Епіфора - Як перекладається слово Епіфора українською

Значення слова

Епіфора — стилістична фігура, протилежна анафорі, повторення однакових слів, звукових сполучень, словосполучень наприкінці віршових рядків, строф у великих поетичних творах (в романі у віршах), фраз — у прозі чи драмі.

Приклад вживання

Вживається задля увиразнення художнього мовлення. Особливого значення епіфора набуває у поєднанні з анафорою:

— У тебе задовгі руки, — сказав Прокруст, —
Відрубаємо — і ти будеш щасливий.
— У тебе задовгі ноги, — сказав Прокруст, —
Відрубаємо — і ти будеш щасливий.
— У тебе задовгі вуха, — сказав Прокруст, —
Відрубаємо — і ти будеш щасливий.
— У тебе задовгий язик, — сказав Прокруст, —
Відрубаємо — і ти будеш щасливий.

Тут епіфора - "Відрубаємо - і ти будеш щасливий".

Походження

грец. ἐπιφορά — перенесення, повторення

Приклади в інших мовах

Нім. Epiphora
Англ. epiphora
Франц. épiphora
Пол. epiphora

Схожі слова

Слово додав

Микола Синяков

Перекладаємо слово епіфора

Друс. поречєньіє "повторення того самого слова, тягу слів"; тут по- в значенні "після, слідом за", речь є субстантивація з парадигматичним *-ь від дієслова рєчи "казати, мовити, говорити, ректи".
Вимова: поречь {пóріч}; у непрямих відмінках: чого?/чому?/чім? – {пóречи}, чим? – {пóріччю}.

אלישע פרוש 2 травня 2020

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями