Значення слова
Фігурувати — бути наявним, присутнім де-небудь; (на мапі) значитися, стояти; (у тексті) виступати, бути згаданим/зображеним.
Приклад вживання

Назва села була старовинна і на карті нашої Батьківщини фігурувала здавна.
На ярмарку ходило вже кілька версій вчорашньої події – Параскіца фігурувала як родима відьма.
"На окладинці [обкладинці] Ви не поставили свого ймення, а вже ж мали на то право, бо ж Ваша робота – трохи чи не половина книжки .. Щиро Вам признаюся, що мені принадніше було б фігурувати поруч Вас, ніж самому."
Це має бути незвичайна повість. В ній фігуруватимуть “нові люди” при ділі, люди з духом Рахметова.

Походження

імовірно, через посередництво моск. "фигурировать" запозичено з нім. figurieren (зокрема, приблизно, "з'являтися", "бути чимось", а також інші значення тут: https://de.wiktionary.org/wiki/figurieren), що походить від лат. figurare (українською знайшов хіба "фігурувати" та "з'ясувати", через посередництво англ. буде також "зображати", "уявляти собі"); лат. figūra (фігура, образ, вигляд)

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово фігурувати

бути
1

Назва села була старовинна і на карті нашої Батьківщини була здавна.
На ярмарку ходило вже кілька версій вчорашньої події – Параскіца була за родиму відьму.
"На окладинці [обкладинці] Ви не поставили свого ймення, а вже ж мали на то право, бо ж Ваша робота – трохи чи не половина книжки .. Щиро Вам признаюся, що мені принадніше було би бути поруч Вас, ніж самому."
Це має бути незвичайна повість. В ній будуть “нові люди” при ділі, люди з духом Рахметова.

Carolina Shevtsova 15 листопада
зʼявлятися
0

"Словник чужомовних слів і термінів", Павло Штепа

Путятін Редріх 15 листопада
15 листопада


Це emerge чи appear

бути наявним
,
бути присутнім
0

бути присутнім --- про людину (або істот загалом)

Путятін Редріх 15 листопада
бути згаданим
0
або
бути наведеним
,
або бути зображеним

Путятін Редріх 15 листопада
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
15 листопада

у словниках чимало відповідників дають. Але пасивні дуже муляють око (згадуватися, зображатися, значитися; останнє, до речі, у книжці "Мова --- не калька" пропонують замінити на "бути" на прикладі "значитися/бути у списку").

Поділитись з друзями