Значення слова
Фізаліс — трав'яниста рослина родини пасльонових, плоди якої використовуються в кондитерській промисловості, кулінарії та в медицині.
Приклад вживання

Фізаліс, або суничні помідори, – рослина з родини пасльонових.

Походження

назва, засвоєна з новолатинської наукової номенклатури;
нлат. Physalis відтворює гр. φῡσαλ(λ)ίς «тс.; пузир, булька» звуконаслідувального походження, паралельне до лат. pustula «пузир», псл. рухаti «дути», укр. пи́хкати;

Перекладаємо слово фізаліс

моху́нка
6

ЕСУМ (том III, ст. 525-526): фізаліс, марунка, Physalis L.
Желехівський (том I, ст. 455): Physalis alkekengi (що прикметно, дано тільки в множині: "мохунки")
r2u.org.ua: мохунка

Мирослав Боднар 23 березня 2023
23 березня 2023

Є ще споріднене слово "міху́нка" (ЕСУМ, том III, ст. 487; r2u.org.ua: міхунка), та я се слово чув хіба за "нарив"... Свій мовний досвід можу підперти тим-таки ЕСУМ-ом (том III, ст. 487, "міхур": [міхунка] "абсцес"), а ще словниками Желехівського (том I, ст. 444: Eiterblase), Онишкевича (том I, ст. 445: висип на обличчі) та Шила (ст. 175: пухир на тілі).

21 листопада 2023

Ay, ‹moxounca› /mo.ˈxun.kɑ/ [mo̝ˈx(ʷ)un.kɑ, -ŋkɑ].

21 листопада 2023

"-ŋk"

Хтось із українців дійсно вимовляє [ŋ] перед /k/ (і, видно, й перед /g/ )?

21 листопада 2023

Авжеж, надсянці так мовлять (Пшеп'юрська-Овчаренко М. Мова українців Надсяння, ст. 123), на Закарпатті є то подекуди (див. Панькевич І. Українські говори Підкарпатської Русі і сумежних областей, ст. 128-130), може й на Лемковині кажуть тако, та я поки не знаю, не читав за то.

21 листопада 2023

Ага. Дякую за посилання.

21 листопада 2023

+

22 листопада 2023

<Хтось із українців дійсно вимовляє [ŋ] перед /k/>

Ba. Na pr., u carpatscuix govoréx, ose pèrepisy uimóuvui iz ceòlônca Вокализм карпатоукраинских говоров - Покутско-Буковинско-Гуцульский ареал - Материалы карпатских экспедиций (С. Николаев, 1995):

(108): ‹geûncui› [ʒiŋˈkɪ̯͡ɘ], ‹véncui› [ʋʲi̝ŋˈkɪ̯͡ɘ],
(109): ‹geûnca› [ˈʒʲʏ̼ŋkɑ], ‹do geûncui› [doˈʒy̼ŋkɪ], ‹is geûncoiõ› [ˈʒʲːiŋkow], ‹geûncui› [ˈʒʲy̼ŋkɪ], ‹geûncõ› [ˈʒɪŋku],
(114, Pecenigin): ‹is geûncoiõ› [ˈʒʲːiŋko̝w], ‹geûncui› [ʒʲiŋˈkɪ̯͡ɘ],
(121, Lõg): ‹toncuy› [toŋˈkɪ̯͡ɘj] (ta i: [to̝nkʲɘj], Pecenigin), ‹toncuy› [toŋˈkɪ̯͡ɘj] (Yaroc),
(122, Bitlya): ‹grutanca› [ɣ̞r̩ˈtɑŋkɑ], ‹grutancui› [ɣ̞r̩tɑŋˈkɘ],
(122, Kerecke): ‹yablœunka› [ˈjɑblʉŋʲkɑ] ([ŋʲk]!)
(122, Yaroc): ‹yablœunka› [ˈjɑblʊŋkɑ].

___
Pèrêd /g/ teagyco, yaco ne'ma u rousscé zueagymene /g/ naibary u pitomax slovax. Ta mogeity bouti [ŋg] ← /nʲk/ he u ‹malenkuy›.

пузиру́ха
4

ЕСУМ (том IV, ст. 628, "пузир"): [пузируха] "фізаліс звичайний, Physalis alkekengi L."
Желехівський (том II, ст. 455): Blasenkirsche, Judenkirsche (Physalis alkekengi)
r2u.org.ua: пузируха

Мирослав Боднар 23 березня 2023
21 листопада 2023

+
pouzuirouxa /puzɘ̞ˈruxɑ, puzɤˈruxɑ/ [-zɘ̞r-, -zɨr-, -zʌr-, -zɯr-, -zɤr-].

во́вчі я́йця
2

ВО́ВЧІ Я́ЙЦЯ, мн., бот. ‘фізаліс звичайний
http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/8840/2021 slovnik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ст.63

27 березня 2023


Дурня якась.
З фізалісу варення добре.
Як ви собі уявляєте варення з вовчих яєць 🙈🤦‍♂️🤮

27 березня 2023

"Як ви собі уявляєте варення з вовчих яєць"
Варення з вовчих яєць. Так і уявляю🙈.

2 липня

😂👍

котя́чі я́йця
2
27 березня 2023


Дурня!
Як ви собі уявляєте варення з котячих яєць? 🙈🤢🤮🤦‍♂️

2 липня

🤣👍

23 березня 2023

Може бути, коли таке значення засвідчено, та нині марунами частіше звуть низку рослин роду пижмо родини айстрових (та ж маруна дівоча чи маруна червона, до прикладу), а то є далеченько від фізалісу, ближче до ромашок чи там хризантем... То боюся, що в такім разі буде плутанина.

21 листопада 2023

-

Se e cerpano cêixyscê ‹meruňka›, œd ‹marula› ( */lʲk/ → /nʲk/ ), œd némeçscoho ‹Marille›, œd italscoho ‹armellino› "apricot", œd latinscoho ‹armeniacum› "apricot", œd ‹Armenia›.

сердечник
1
Ярослав Мудров 27 березня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
21 листопада 2023

Dodamy isce iz Gelexœuscoho/Nedélscoho (I, 122, v. ‹жиді́вський›: -і груші):

Gyuidœusca grouxya

/ʒɪˌdywsʲkɑ ˈɣ̞ruʃɑ/
[-ʒɪ-, -ʒe-, -ʒɘ-, -ʒɨ-, -yw-, -ʉw-, -sʲk-, -sk- ; -ʃɑ-, -ʂɑ-, -ʃe-, -ʃæ]

Поділитись з друзями