Значення слова
Гамува́ти — стримувати, заспокоювати, втихомирювати та приборкувати.
Приклад вживання

– То ти легковажиш мої слова, сину? – спитала і глянула на мене з жалісливим докором, яким гамувала мене не раз, коли був я малим хлопцем.

Походження

п. hamować «гальмувати, гамувати», як і ч. [hamovat hemovat], слц. hamovať «тс.», походить від свн. hamen «стримувати; (первісно) прив’язувати ногу до голови (тварині на пасовиську, щоб не втікала)» (нвн. hemmen «стримувати»), спорідненого з дангл. hemman «стримувати, затикати, замикати», ісл. hemja «стримувати, загнуздувати, примушувати», днн. hemmen «гальмувати, зачиняти, замикати»

Приклади в інших мовах

п. hamować, бр. [гамова́ць]

Слово додав

Перекладаємо слово гамува́ти

Бойко 20 жовтня 2022
7 березня

+

Бойко 6 лютого 2023
7 березня

+

упокорювати
,
приборкувати
0
Roman Roman 23 жовтня 2022
стри́мувати
0
Бойко 6 лютого 2023
Бойко 6 лютого 2023
Бойко 28 лютого 2023
Бойко 28 лютого 2023
8 березня

Ui ne vidite cyto u slœunicé ne'ma potreibnoho znacyeinïa?
U cleucyé ‹ hamouati › znacity:
"crotiti ci borcati ci ligati nebagianõ déyõ coho ta, pèrenœusno, ceoho.

U pricladéx ge ou Grincênca:

«торохтючи, колеса глушили їх» = cèrêz torôxténïe coleûs bé yim teagyco ceuti ta ròzouméti suoyõ rozmóuvõ — nicy u sõstrocé ne cazieity cyto ta rozmóuva be nebagiana i treba bé yõ "hamouati / borcati / crotiti" — na opacui, tô scoréixye colesa vadea torôxtomy i oto yix bé radxye tre' "hamouati" ;

«кропива тільки глушить сад» = cropiva ne daieity sadou rosti — za Vasyoiõ sloveisnoiõ, coli "glouxiti = hamouati", to cropiva tam cini dobrõ ròbotõ ne daiõtyi sadou rosti — 🤷 ;

«риба залягла під кригою, та й стане гатити кийком — глушити» — i tout, ta ruiba e, cyto, leuta i napadaieity, cyto yõ "hamouati".

U tuix pricladéx slovo ‹ glouxiti › ne œdpovédaieity znacyeinïou slova ‹ hamouati ›, a Ui'ste use crivo tam ròzouméli cèrêz quaplivœusty.

Бойко 28 лютого 2023
Бойко 28 лютого 2023
8 березня

Ui ne vidite cyto u slœunicé ne'ma potreibnoho znacyeinïa?

притишувати
0
Роман Роман2 9 березня
угашати
,
угашувати
0
Роман Роман2 9 березня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
6 лютого 2023

crotiti

/krotɪtɪ/

← *krot- u ‹crotoc, crœutc-›; *krot- : *kront- "crõtiti".

8 березня

Без повноголосся? Тільки без хамства, будь ласка, не ганьбіть ся.

8 березня

"не ганьбіть ся"?

Cyli'ste moyõ isméncõ pœd slovomy ‹crotiti›?

8 березня

Цилісте... Що?
Мені лише цікаво чому повноголосся тут немає.

9 березня

< Cyli'ste >

‹y› = *‹ь›, ‹cy› = *‹чь›, ‹i› = *‹и›. E starorousscuy tuar slova "citati": ‹cèsti / чести› — œd daunyorousscoho ‹cysti, cytõ / чьсти, чьтѫ› ; ‹cyli = чьли› = "citali".

To isce raz, cyli/citali'ste moyõ isméncõ pœd slovomy ‹crotiti›?

Tam coreiny e *krot- a ne ⁺kort-, rœudnuy is corenemy *kront- u ‹crõtiti›. Tomou né œdcui tam bouti "póunogòlôsïou". Ròzouméiete?
Izkéyati ("to expect") "póunogòlôsïa" œd *krot- e hi izkéyati ⁺‹pòroteagti› zamésty ‹proteagti›, ci ⁺‹dòrociti› zamésty ‹drociti›, ci ⁺‹pòloscuy› zamésty ‹ploscuy›.

Поділитись з друзями