I’ll be back — вислів, що став візитівкою фільмів з Арнольдом Шварценеггером. Традицію розпочато у фільмі «Термінатор».
I’ll be back, – промовив Арнольд.
анґл. I – я, will – буду, be – бути, back – повертатися
чес. "Já se vrátím", есп. "Volveré"
Чехів не калькував. Мотивація ірраціональна.
Для збереження химерности фрази (бо граматично вираз i’ll be back є невірним, помилкою в анґлійській мові, викликаною сильним австрійським акцентом Шварценеггера).
Австрійським :)
Дякую за заувагу, таки австрійським:)
+
I’ll be back — вислів, що став візитівкою фільмів з Арнольдом Шварценеггером. Традицію розпочато у фільмі «Термінатор».
I’ll be back, – промовив Арнольд.
анґл. I – я, will – буду, be – бути, back – повертатися
чес. "Já se vrátím", есп. "Volveré"
Перекладаємо слово i’ll be back
Чехів не калькував. Мотивація ірраціональна.
Для збереження химерности фрази (бо граматично вираз i’ll be back є невірним, помилкою в анґлійській мові, викликаною сильним австрійським акцентом Шварценеггера).
Австрійським :)
Дякую за заувагу, таки австрійським:)
+