Для збереження химерности фрази (бо граматично вираз i’ll be back є невірним, помилкою в анґлійській мові, викликаною сильним австрійським акцентом Шварценеггера).
<«бо граматично вираз i’ll be back є невірним» — шчо?>
+
Ище додам, акцент («викликаною сильним австрійським акцентом Шварценеггера») є рїч вимови, способу реализаційи фонем, а не граматики чи синтактичних конструкцій.
И так, вираз "I'll be back" є в ягельськї граматично/синтактично цїло правилен, тому перекласти 'го руською граматично/синтактично вмисно криво є зайво.
Чехів не калькував. Мотивація ірраціональна.