- У Львові планують побудувати канатну дорогу, що проходитиме через частину центру міста.

- Канатні дороги будують в гірській, перетнутій і важкопрохідній місцевості, а також в містах і робочих селищах для створення найбільш економічних, найкоротших транспортних зв'язків.

Саме словосполучення можливо від рос. "канатная дорога"?
Канат з нов. грец. κανάτι - kanáti (мотузка) <— ст. грец. καννάτα - kannáta (тс.) можливо від κάννα - kánna (очерет).
Дорога звичайно українське слово.

англ. cable way; rope way
пол. kolejka linowa (черга мотузка; kolej — колія, залізниця)
чес. lanovka
фран. téléphérique
ісп. teleférico
нім. Seilbahn
швец. linbana
болг. въжена линия
словен. žičnica
серб. жичара