Канатна дорога - Допоможіть перекласти слово Канатна дорога українською

Значення слова

Канатна дорога — транспортувальна установка для перевезення вантажів у підвісних вагонетках, а також пасажирів у підвісних вагонах і кріслах по натягнутому між кінцевими станціями і проміжними опорами сталевому канату.

Приклад вживання

- У Львові планують побудувати канатну дорогу, що проходитиме через частину центру міста.

- Канатні дороги будують в гірській, перетнутій і важкопрохідній місцевості, а також в містах і робочих селищах для створення найбільш економічних, найкоротших транспортних зв'язків.

Походження

Саме словосполучення можливо від рос. "канатная дорога"?
Канат з нов. грец. κανάτι - kanáti (мотузка) <— ст. грец. καννάτα - kannáta (тс.) можливо від κάννα - kánna (очерет).
Дорога звичайно українське слово.

Приклади в інших мовах

англ. cable way; rope way
пол. kolejka linowa (черга мотузка; kolej — колія, залізниця)
чес. lanovka
фран. téléphérique
ісп. teleférico
нім. Seilbahn
швец. linbana
болг. въжена линия
словен. žičnica
серб. жичара

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово канатна дорога

Volodymyr Khlopan 22 серпня 2021

Viktor Tesmann 8 грудня 2021

(П. Франко. Від Стрипи до Дамаску).

Sherif Ermachenko 29 грудня 2022

Найшовим у слівниці Желехівського 1 діл на 385 ст. слово "крутїль".
Kpутїль, f. Seilerbahn, f. (B.) 2) s. Скрутїль.
Межи даними знаками є "Seilerbahn" і на https://www.dict.cc/?s=Seilerbahn переклад "ropewalk=канатна дорога".
Як гадаєте "крутїль" є добре слово? Бо маю сумнів, що в Желехівського під словом "крутїль" є мислено не канатну дорогу, а стрій на обертання канату.

Vit Lak 23 червня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Знову те саме.
Походження:
Саме словосполучення можливо від рос. "канатная дорога"?
Канат з нов. грец. κανάτι - kanáti (мотузка) <— ст. грец. καννάτα - kannáta (тс.) можливо від κάννα - kánna (очерет).
Дорога звичайно українське слово.

Поділитись з друзями