Значення слова
Капсула — герметична оболонка з певного матеріалу, признач. для зберігання або захисту внутрішнього вмісту чого-небудь.
Приклад вживання

Наявність розчиненого вільного кисню погіршує ситуацію, тому ядерне паливо вміщують у спеціальні стійкі оболонки у вигляді трубок, капсул або кульок.

Походження

лат. capsula «скринька, коробочка, банка» є зменшеною формою від capsa «вмістище, футляр, скриня»

Слово додав

Перекладаємо слово капсула

огортя
1
Roman Roman 2 січня 2023
19 червня 2023

Lépxe cyto bez pèrêdcepa.

баниця
0
Roman Roman 24 січня 2023
шкаралупиця
0
Роман Роман2 18 червня 2023
болона
0
Carolina Shevtsova 22 грудня 2023
23 грудня 2023

Se e radxye za slovomy "membrana" lixiti, libo-n'?

23 грудня 2023

Для мембрани більш годиться "пліва", бо:

МЕМБРА́НА «гнучка перетинка, плівка»

нім. Membráne, англ. фр. membrane походять від лат. membrāna «шкірка, перетинка; пергамент», пов’язаного з membrum (‹*mems-rom) «член», спорідненим з гр. гом. μηρα (‹*mēms-ro-) «м’ясо стегна», дінд. maṁsám «м’ясо»

Себто це скоріше щось природного походження, чия функція – локально відокремити одне середовище від иншого. Наприклад, вушна перетинка. Або мембрана в гучнику. Ці речі складно назвати (о)болоною.

А от капсула має функцію щось в собі містити цілком і повністю, запобігаючи виходу вмісту назовні. Мова може бути чи то про хімічні речовину, чи то про програмний код (є така тяма в програмуванні, називається інкапсуляція – це приховування фрагментів коду, щоб його не було видно "ззовні"). Тож "болона" тут більш гоже.
Це на мій погляд.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями