А чом би й не перекласти? Будь-яке слово, що може бути вжитим у розмові, може мати відповідник. Та й слово "кракен" часто використовують у новинних сюжетах, коли порівнюють щойно відкриту на океанічному дні істоту з, власне, кракеном

Я розумію про, що ви говорите. І я це підтримую. Просто думаю, що тут може вийти певна плутанина та перевантаження. Коли будемо кожному створінню кожної культури робити особову назву.
Треба якось узагальнити і піде. А стосовно ісляндського буде кракен.

З іншого боку, одночасно існують і єті, і біґ фут, і снігова людина. Тож не єдині ми вигадуємо… 😏 (Дякую за зауваження, там або kraki, або krakinn. Я допишу це слово)