Значення слова
Накачаний — людина, що має розвинуті мʼязи й в цілому має спортивний вигляд.
Приклад вживання

На вечірку прийшло кілька накачаних козаків, яких місцеві дівчатка зараз же обліпили.
Тетяна не зводила погляду з накачаного тіла Андрія, що лежав за декілька метрів від неї.

Походження

псл. kotiti «кидати, перевертати; котити»; рос. кати́ть «котити». Кидати ок, котити теж (-> Котигорошко), але ж "качаться" найімовірніше походить від "гойдати". Адже людина на тренажері "качает вес туда-сюда". Якщо походження саме таке, то слово не питоме.

Спільнокореневі: "качать", "подкачанный", "накачанный", "качалка", "прокачать", тощо.

Приклади в інших мовах

моск. накачанный
англ. muscular
англ. buff (розм.)
англ. ripped (сленг)
нім. muskulös
нім. durchtrainiert
нім. gepumpt

Слово додав

Перекладаємо слово накачаний

мʼязистий
2

Взято з "Мова - не калька", див. goroh.pp.ua: мускулистий

Місцевий козак 26 серпня
3 вересня

5 вересня


мускулистий ≠ накачаний
Кінь може бути м'язистий, та не накачаний.

6 вересня

А ми не про коней говоримо, а про людей. Людина не може бути мʼязистою, та НЕ "накачаною".

6 вересня

"М'язистий" стосується не лише людей. Не збіднюйте мови.

6 вересня

Не треба мене повчати :) я прагну знайти вдалі відповідники для притаманного російській культурі слова; Ви натомість запропонували повсюди ті ж самі слова й зауважуєте, що я збіднюю мову.

нака́чаний
2

Од дієслова "накачати".

Carolina Shevtsova 26 серпня
3 вересня

+

жилавий
1

Переклад моск. "жилистый", з рос.-укр. словника на slovnyk.me

Місцевий козак 26 серпня
26 серпня

sinewy ≠ pumped

дужий
1
Місцевий козак 26 серпня
5 вересня


Це просто сильний

Місцевий козак 26 серпня
5 вересня


Чуже

5 вересня

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

атлетичний
0
Місцевий козак 26 серпня
5 вересня


Чуже

5 вересня

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

дяжий
,
дяжний
0
Kuľturnyj aborihen 26 серпня
га́ртаний
0
Святосö 31 серпня
5 вересня

Од ґарт?

5 вересня

Так(

роздутий
,
надутий
,
набухший
,
розбухший
0

Жаргонне ,так зрідка кажуть .

Kuľturnyj aborihen 5 вересня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями