Прокачати - Допоможіть перекласти слово Прокачати українською

Значення слова

Прокачати — покращувати певну навичку чи вміння; також щодо речей: наприклад, прокачати тачку = зробити тюнінг, прокачати резюме = додати певні пункти, які воліють бачити рекрутери. Тобто виводити щось або когось на вищий рівень.

Приклад вживання

На днях я прокачав свою навичку володіння таблицями в Ексель до професійного рівня.

Якщо Ви прагнете нарешті прокачати себе в особистому плані, тоді записуйтесь на наш тренінг!

Походження

псл. kotiti «кидати, перевертати; котити»; рос. кати́ть «котити». Кидати ок, котити теж (-> Котигорошко), але ж "качаться" найімовірніше походить від "гойдати". Адже людина на тренажері "качает вес туда-сюда". Якщо походження саме таке, то слово не питоме.

Спільнокореневі: "качать", "подкачанный", "накачанный", "качалка", "прокачать", тощо.

Приклади в інших мовах

англ. level up

англ. advance

лат. progress

нім. anheben (das Niveau z.B)

нім. fortschreiten

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Місцевий козак

Перекладаємо слово прокачати

Творено з передчепа "про-" та кореня "качати".

Carolina Shevtsova 26 серпня

Kuľturnyj aborihen 26 серпня

Взагалі просунути - це переклад аналогічного слова "продвинуть" з московської. Тому воно має синонімічний характер щодо слова прокачати. Проте "просунути навичку" - не повертається язик сказати; тоді вже радше: "просунути вперед навичку". Хоча може це тільки мені так здається, втім я вважаю тут мусить бути ще один відповідник.

Місцевий козак 26 серпня

Залежно від сути

Святосö 31 серпня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями