Значення слова
Nnn — це щорічний жартівливий інтернет-челлендж, учасники якого намагаються утримуватися від мастурбації, статевих актів та порнографії протягом усього листопада.
Приклад вживання

Сьогодні починається nnn, ви готові продержатись увесь сей місяць без 18+ ?

Походження

Од англ. NNN ~ No Nut November – дослівно <листопад (грудень) без семені/горіхів>

Приклади в інших мовах

моск. недрочабрь

Варіанти написання
nnn (спиток), ннн, недрочабрь
Слово додав

Перекладаємо слово nnn

листопад (грудень) без солодійства
1

Аби було. Скорочено — ЛБЗ. А так я би взагалі цього слова не вживав, у будь-яких формах.

Колияк 1 листопада
1 листопада

1. Галицький <листопад>, ми на *НД звемо сей місяць – <грудень>

2. Старобовгарське <рукоблудство>, перейняток грецького <χειроурγία> (*хірургія)

1 листопада

> 1. Галицький <листопад>, ми на *НД маємо його за <грудень>

де можна про це почитати?

1 листопада

Цікаво. Перейняток з лядської, виходить?

1 листопада

І дасте список усіх місяців за наддіпрянським звичаєм, коли ласка?

1 листопада

Січень, Лютий, Березіль, Цвітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Жовтень, Листопад, Грудень, Студень

1 листопада

рѫкоблѫдиѥ — це не калка з гр. <χειρουργία>. Грецьке слово такого значіння не мало, й тепер не має. По-грецьки це звуть <μαλακία>

1 листопада

> Січень, Лютий, Березіль, Цвітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Жовтень, Листопад, Грудень, Студень

дякую!

1 листопада

«Цвітень» це галицьке назвище місяця, а в наддніпрянському звичаї таки «квітень». Чому не зоставили «березень»?

2 листопада

Навпаки. <Квітень> – галицьке, то либонь од польського <kwiecień>. Наші ж рослини "цвітуть", а не "квітуть", то й маємо <цвітень>.

А <березіль> – давніше назвище, од *др. березозолъ. Знову ж, <березень> можемо лишити полякам, як <brzezień> (нехай замінять ним латинське <maj>)

2 листопада

<Навпаки. <Квітень> – галицьке, то либонь од польського <kwiecień>. Наші ж рослини "цвітуть", а не "квітуть", то й маємо <цвітень>.>
Неправда ваша. Наддніпрянці кажуть "квітень":https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/449/mode/2up. А що вже рід слова, то недобре їм туманить голову, аже питали про вжиток.

А <березіль> – давніше назвище, од *др. березозолъ. Знову ж, <березень> можемо лишити полякам, як <brzezień> (нехай замінять ним латинське <maj>)
Те саме не зайвим буде сказать про "березень"-"березіль":https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/27/mode/2up.

До того ж, ще має буть "липець" замісць "липня":r2u.org.ua: Липець

2 листопада

Пане Лабунський, читайте відповідні джерела перед тим, як наосліп полювати на галицьких відьом. Див. "Історичну фонологію української мови" Ю. Шевельова (параграф 3.2), ще див. Атлас української мови, том 2, карта №120 (про географічний розподіл на заході Україні).

1 листопада

Навпаки листопад (грудень), бо листопад це поки стандарт по всій Украйинї.

1 листопада

±

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
1 листопада

Не “без орїхів”! Nut тут значе сї́м'я (https, читайте туралїше! Як у фразї bust a nut. Отже no nut november - november без сї́менї (сперма)

1 листопада

У походженні кажу про дослівний переклад з ягельської, а не визначіння. Ви таксамо внятливіше читайте, будь ласка

1 листопада

А я вам речу, що nut у ягелській це не тілко горїх, а й сперма. Це одне зі значінь цього слова. Ще воно може значить і дїю: to nut.

1 листопада

Іносе, додав <сім'я>. Міню за пояснення! Та не забуваймо, що nnn можна розуміти двояко, бо ж первісне ягел. <a nut> значило са́ме <горіх>

1 листопада

А точнїше no nut november це "november, when no nutting is allowed"

1 листопада

Що ж це таке? Нащо його перекладати?

1 листопада

Те саме питання маю. Чужа культура, котра в Україні непоширена

1 листопада

Наприклад, московці переробили назву латинського місяця <ноябрь> на <недрочабрь>, що вказує на заборону солодійства/секеляння.

Чи ми справді гірші од них, бо не в змозі звати по-своєму, чи як? Отже, хотілося б мати якийсь свійний, український одповідник.

1 листопада

Секеляння тут нї до чого, бо челенж є суто чоловічий, коли що.

1 листопада

> Чужа культура, котра в Україні непоширена

Так, чужа. До нас дійшла через Москву. Але інакше будуть казати недрочабрь, а не нов нат новембер. Того не знаю, не те, щоби я стояв за переклад цього слова...

1 листопада

Жінки також можуть долучатися до сього руху, хоча й мають FFF (Forbidden Finger February)

1 листопада

Так, тут або перекладаємо або вживаємо московське слово. До речі, вже не раз чув, як українці кажуть <недрочабрь>

1 листопада

Воно то правда, що to nut сьогодні вже стало статево нікотре (нейтральне), та все таки на практиці це чоловіча култура (і дурнувата).

1 листопада

»Дорїчі, вже не раз чув, як украйинцї кажуть <недрочабрь>«

Так само

Поділитись з друзями