Не “без орїхів”! Nut тут значе сї́м'я (https, читайте туралїше! Як у фразї bust a nut. Отже no nut november - november без сї́менї (
сперма)
У походженні кажу про дослівний переклад з ягельської, а не визначіння. Ви таксамо внятливіше читайте, будь ласка
А я вам речу, що nut у ягелській це не тілко горїх, а й сперма. Це одне зі значінь цього слова. Ще воно може значить і дїю: to nut.
Іносе, додав <сім'я>. Міню за пояснення! Та не забуваймо, що nnn можна розуміти двояко, бо ж первісне ягел. <a nut> значило са́ме <горіх>
А точнїше no nut november це "november, when no nutting is allowed"
Те саме питання маю. Чужа культура, котра в Україні непоширена
Наприклад, московці переробили назву латинського місяця <ноябрь> на <недрочабрь>, що вказує на заборону солодійства/секеляння.
Чи ми справді гірші од них, бо не в змозі звати по-своєму, чи як? Отже, хотілося б мати якийсь свійний, український одповідник.
Секеляння тут нї до чого, бо челенж є суто чоловічий, коли що.
> Чужа культура, котра в Україні непоширена
Так, чужа. До нас дійшла через Москву. Але інакше будуть казати недрочабрь, а не нов нат новембер. Того не знаю, не те, щоби я стояв за переклад цього слова...
Жінки також можуть долучатися до сього руху, хоча й мають FFF (Forbidden Finger February)
Так, тут або перекладаємо або вживаємо московське слово. До речі, вже не раз чув, як українці кажуть <недрочабрь>
Воно то правда, що to nut сьогодні вже стало статево нікотре (нейтральне), та все таки на практиці це чоловіча култура (і дурнувата).
»Дорїчі, вже не раз чув, як украйинцї кажуть <недрочабрь>«
Так само
Аби було. А так я би взагалі цього слова не вживав, у будь-яких формах.
1. Галицький <листопад>, ми на *НД звемо сей місяць – <грудень>
2. Старобовгарське <рукоблудство>, перейняток грецького <χειроурγία> (*хірургія)
> 1. Галицький <листопад>, ми на *НД маємо його за <грудень>
де можна про це почитати?
https://hrinchenko.com/dictionary/word/26377-listopad
Цікаво. Перейняток з лядської, виходить?
І дасте список усіх місяців за наддіпрянським звичаєм, коли ласка?
Січень, Лютий, Березіль, Цвітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Жовтень, Листопад, Грудень, Студень
рѫкоблѫдиѥ — це не калка з гр. <χειρουργία>. Грецьке слово такого значіння не мало, й тепер не має. По-грецьки це звуть <μαλακία>
> Січень, Лютий, Березіль, Цвітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Жовтень, Листопад, Грудень, Студень
дякую!
«Цвітень» це галицьке назвище місяця, а в наддніпрянському звичаї таки «квітень». Чому не зоставили «березень»?
Навпаки. <Квітень> – галицьке, то либонь од польського <kwiecień>. Наші ж рослини "цвітуть", а не "квітуть", то й маємо <цвітень>.
А <березіль> – давніше назвище, од *др. березозолъ. Знову ж, <березень> можемо лишити полякам, як <brzezień> (нехай замінять ним латинське <maj>)
<Навпаки. <Квітень> – галицьке, то либонь од польського <kwiecień>. Наші ж рослини "цвітуть", а не "квітуть", то й маємо <цвітень>.>
Неправда ваша. Наддніпрянці кажуть "квітень":https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/449/mode/2up. А що вже рід слова, то недобре їм туманить голову, аже питали про вжиток.
А <березіль> – давніше назвище, од *др. березозолъ. Знову ж, <березень> можемо лишити полякам, як <brzezień> (нехай замінять ним латинське <maj>)
Те саме не зайвим буде сказать про "березень"-"березіль":https://archive.org/details/stylistychnyi/stylist-1978/page/27/mode/2up.
До того ж, ще має буть "липець" замісць "липня":
r2u.org.ua: Липець
Навпаки листопад (грудень), бо листопад це поки стандарт по всій Украйинї.
±