Значення слова

Помада — засіб декоративної косметики, що використовується для фарбування губ.

Приклад вживання

1) Я сьогодні купила червону помаду.

2) Господи, у тебе всі губи потріскалися від холоду! Маєш гігієнічну помаду, щоб зволожити куби?

Походження

Запозич. з фр. pommade (помада, мазь) <— іт. pomáta <— pómo (яблуко, яблуння) <— лат. pōmum (плід, фруктове дерево) <— *poemom (щось зірване, зібране) <— ро- (по-) + emere (купувати, здобувати).
Спорід. з псл. jęti, imati (брати) — укр. узя́ти, іма́ти.

Приклади в інших мовах

англ. lipstick (губа + палочка)
фран. rouge à lèvres (червоний для губ). Тобто pommade це не губна помада, а те, що мажуть на губи (мазь).
пол. pomadka + szminka + kredka do ust
ісп. lápiz labial
нім. lippenstift
чес. rtěnka
іт. rossetta(o)
рум. ruj

Слово додав

Перекладаємо слово помада (губна помада)

мазиво
2

Також є слово мазило. Але обидва слова подають як синоніми до мастило, олія. Мазило зустрічається дуже часто, а мазиво, здається, підзабуте слово, тому можна краще використовувати саме його.
До того ж, ось що пишуть на Горох про етимологію помада:
"італійська назва помади зумовлена тим, що первісно для виготовлення цієї лікарської мазі використовували жир і яблука;"
Тобто помади в певному сенсі пов'язана з маслом, олією, мастилом.

Проте, чи дійсно варто використовувати це слово для губної помади? Бо ж мазиво може бути будь-яким.

губничка
2

Дівчатам притаманні пестливі форми.
Гадаю, це краще, ніж губниця

губниця; губинець
1

Можна ще губнець, але нагадує людину, а не придмет.

мазина
0

Від мазь.

губомаз; губомазь
0

Губомаз — те, що маже губи. Губомазь — мазь для губ.
Чесно, не знаю чи подобається мені як воно звучить, але додаю.

мазик; мазаник
0

Як пестиливі від мазь і як предмет.
Також можна з префіксом по- — помазик та помазаник.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями