Значення слова
Помада — засіб декоративної косметики, що використовується для фарбування губ.
Приклад вживання

1) Я сьогодні купила червону помаду.

2) Господи, у тебе всі губи потріскалися від холоду! Маєш гігієнічну помаду, щоб зволожити куби?

Походження

Запозич. з фр. pommade (помада, мазь) <— іт. pomáta <— pómo (яблуко, яблуння) <— лат. pōmum (плід, фруктове дерево) <— *poemom (щось зірване, зібране) <— ро- (по-) + emere (купувати, здобувати).
Спорід. з псл. jęti, imati (брати) — укр. узя́ти, іма́ти.

Приклади в інших мовах

англ. lipstick (губа + палочка)
фран. rouge à lèvres (червоний для губ). Тобто pommade це не губна помада, а те, що мажуть на губи (мазь).
пол. pomadka + szminka + kredka do ust
ісп. lápiz labial
нім. lippenstift
чес. rtěnka
іт. rossetta(o)
рум. ruj

Слово додав

Перекладаємо слово помада (губна помада)

мазиво
3

Також є слово мазило. Але обидва слова подають як синоніми до мастило, олія. Мазило зустрічається дуже часто, а мазиво, здається, підзабуте слово, тому можна краще використовувати саме його.
До того ж, ось що пишуть на Горох про етимологію помада:
"італійська назва помади зумовлена тим, що первісно для виготовлення цієї лікарської мазі використовували жир і яблука;"
Тобто помади в певному сенсі пов'язана з маслом, олією, мастилом.

Проте, чи дійсно варто використовувати це слово для губної помади? Бо ж мазиво може бути будь-яким.

Роній Ніхтенко 18 серпня 2021
5 грудня 2021


Некрасиво

5 грудня 2021

Лишіть свою думку при собі, коли не маєте мовознавчих доводів.

5 грудня 2021

Уподоба. Підходить для будь-якої помади, не лише губної.

губниця
,
губинець
3

Можна ще губнець, але нагадує людину, а не придмет.

Роній Ніхтенко 18 серпня 2021
18 серпня 2021

<губнець>

Ne dali buiste priclad inxix slwf tacoho tuaroslôua?

18 серпня 2021

А я повинен? Я просто кажу свою суб'єктивну думку зі свого мовного чуття. Мені здається, що ви зовсім не надаєте важливості мовному чуттю. У слові важливі правильність (словотвірна), зрозумілість (від мовного чуття), та краса (також від мовного чуття). Мовне чуття це важливо.

18 серпня 2021

Важливости Вашого розуміння та Вашої думки про Ваше мовне "чуття"? Вам не здається.
___

<А я повинен?>

Так.

5 грудня 2021

Уподоба. За "губниця".

губничка
3

Дівчатам притаманні пестливі форми.
Гадаю, це краще, ніж губниця

Ярослав Мудров 5 грудня 2021
5 грудня 2021

Гммм. Поставив уподобу, бо звучить добре. Проте, не дуже подобаються зменшувальні подоби без хорошої причини.

5 грудня 2021

Як на мене, губниця - це наче болячка на губах, цей відповідник був би кращим для герпесу.
А от губничка — на мою думку, більш пасує до помади

мазина
0

Від мазь.

Роній Ніхтенко 18 серпня 2021
губомаз
,
губомазь
0

Губомаз — те, що маже губи. Губомазь — мазь для губ.
Чесно, не знаю чи подобається мені як воно звучить, але додаю.

Роній Ніхтенко 18 серпня 2021
мазик
,
мазаник
0

Як пестиливі від мазь і як предмет.
Також можна з префіксом по- — помазик та помазаник.

Роній Ніхтенко 18 серпня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями