Якщо рандеву ˗ це заздалегідь умовлене побачення, то розуміємо, що двоє людей повинні, дослівно кажучи, зустрітися та побачити один одного. Закономірним є переклад «побачення», і також закономірним буде переклад «зустрічини».