поширений переклад, але проблема в тому що дієслово не працює а контексті. Приклад "design responds to changing browser width"
не завжди англійське речення можна слово в слово перекласти на українську. можна перекласти «дизайн чутливий до зміни ширини переглядача»
Є багато схожих але різних понять у верстці. Мені подобаються такі відповідники: Респонсивний — Озивний (щоб не плутатись response — відповідати, озиватись), Адаптивний — Пристосовчий (adaptive — адаптовуватись, пристосовуватись), слово «Гнучкий» я б залишив для поняття «Flexible», і ще є такі поняття як «Фіксована» проти «Ґумової» верстки, не треба про них забувати