Значення слова

Рухоме майно — майно, відмінне від нерухомого майна; яке можна вільно переміщувати в просторі без заподіяння йому шкоди. До рухомого майна належать також гроші, валютні цінності, цінні папери, майнові права та обов'язки.

Приклад вживання

Це не нерухомість, це фургон!

Походження

калька рос. движимое имущество, що замістило инші українські форми з одним словом, а не двома словами

Приклади в інших мовах

пол. majątek osobisty, слов. osobné vlastníctvo

Слово додав

Перекладаємо слово рухоме майно

рухомість
5

Саме так є у словниках:
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/53007-rukhomist.html#show_point
Форми з одним словом дарма цуратися.

Карл-Франц Ян Йосиф 11 березня 2020
збі́жжя
4

Збі́жжя — Имущество (движимое).
«Три злодії у коморі одбили засов і забрали збіжжя і скриню витягли»
«Зносили всяке збіжжя, злидні, і оддавали все на рать»
Слово мало тяму "майно" ще за найдавніших часів, ще праслов'янське *sъbožьje означало «щастя, багатство, маєток, скот, збіжжя».
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/19198-zbizhzhja.html#show_point

За сильної потреби відрізняти рухоме майно від хлібнозернових культур, то контекст усе вирішує, але також можна пригадати давнє забуте слово «збі́жниця» чи «пашня́», саме слово «збіжжя» є збірною назвою для багатьох культур і слово часто замінюють словами, які більш точно вкажуть суть (вкажуть, про які саме хлібні культури мова), слово «збіжжя» таке рідкісне, що в офіційній вікіпедії є сторінка «збіжжя» лишень для кількох мов, навіть немає англомовної сторінки для цієї збірної назви різних культур.

Карл-Франц Ян Йосиф 11 березня 2020
9 червня 2021

Збіжжя має бути збіжжям - зернові культури

рухло́
4

rouxlo
Вимова: {ruxˈlʷɔ ~ ruxˈlʷɔ͡ɐ̯}.

Желехівський ІІ, 844: рухлó "Gut; Mobilien".

אלישע פרוש 20 жовтня 2020
згі́ддя
2

Згі́ддя — Имущество, домашние вещи, все добро.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/19607-zghiddja.html#show_point

Карл-Франц Ян Йосиф 11 березня 2020
скарб
0
Volodymyr Khlopan 11 березня 2020
рухома собина
0
Богдан Грищенко 9 червня 2021
движима собина
0
Богдан Грищенко 9 червня 2021
9 червня 2021

Двигати то не українське

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями