сам початковий термін "sео-оптимізатор" - неправильний. оскільки абревіатура sео search engine optimasitaion вже включає в себе поняття "оптимізатор". Тому я думаю, що коретніше було б "SЕО-фахівець". і напевно є сенс перекладати саму абревіатуру SЕО. Наприклад: ОПС - оптимізація для пошукових систем.
“упримітнювати» — робити примітнішим (помітнішим)
Розгортає (збільшує) число знайдених пошуків
Ні, бо «розгортати» вже позначає гинший утямок