Значення слова
Стрьомно — про те, що викликає страх, неспокій, відчуття небезпеки або незручности.
Приклад вживання

1. Було стрьомно йти вночі по цій вулиці.
2. Мені стало стрьомно, коли світло вимкнулось.

Походження

моск. сленг

Слово додав

Перекладаємо слово стрьомно

лячно
10
Роман Роман2 18 грудня 2025
18 грудня 2025

+++

20 грудня 2025

+

бо́язко
,
бо́язно
4

коли "стрьомно" означає, що людині страшно, тоді й буде такий відповідник

Путятін Редріх 19 грудня 2025
19 грудня 2025

Ти такий стрьомний .
Ти такий боязкий.
Різне

19 грудня 2025

Але:

мені стрьомно = мені боязно/боязко 👍

24 грудня 2025

Тут я погоджуюсь із Євгеном більше, бо він має рацію щодо прислівника: боязко добре пасує до "стрьомно".
Але Абориген теж правий. Аборигене, може слід створити окрему сторінку для прикметника? Це дещо інше.

запко
3
Путятін Редріх 20 грудня 2025
20 грудня 2025

+

24 грудня 2025

Етимологію прочитав, якась незрозуміла, вʼяжеться не дуже. Тому мінус

страшно
2
ло́хно
,
по́лохно
2

ЕСУМ: ло́хно – «страшно»

Ігор Кравченко 20 грудня 2025
20 грудня 2025

+
Рупно

моторошно
1
Роман Роман2 18 грудня 2025
24 грудня 2025

За ступенем порівняння більше виражений страх, аніж просто "стрьом". Тому не підходить.

Путятін Редріх 20 грудня 2025
24 грудня 2025

-, зайва асоціація з "бій"

жасько
,
жахно
,
жаско
,
жасно
1
Путятін Редріх 20 грудня 2025
24 грудня 2025

Жасько подобається найбільше, бо має такий же неформальний характер, як і "стрьомно".

-жаш
0
Роман Роман2 19 грудня 2025
19 грудня 2025

я так розумію, це морфема. Які слова пропонуєте творити так?

19 грудня 2025

Я так розумію, що то прислівникова форма на взір -руч, -ніж, -біч і под.

21 грудня 2025

Приклади, будь ласка, Романе

Путятін Редріх 20 грудня 2025
скумасно
0

моторошно, страшно
goroh.pp.ua: скумасно

Путятін Редріх 20 грудня 2025
верівко
0

Словник Павла Штепи, до слова "страшно". Я ніде більше не бачу цього слова, і не розумію, від чого воно пішло. Наголос, припускаю, на першому складі має бути.

Путятін Редріх 20 грудня 2025
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями