Сигара - Як перекладається слово Сигара українською

Значення слова

Сигара — щільно скручені в товсту трубку тютюнові листки для куріння.

Приклад вживання

В світлиці стало порожньо, тільки хмарами висів густий дим од дорогих сигар (Нечуй-Левицький, III, 1956, 138).

Походження

<= пран. cigare <= шп. cigarro без ясного походження (див. гадки: https://en.m.wiktionary.org/wiki/cigarro#Spanish, https://www.etymonline.com/word/cigar#etymonline_v_13703).

Приклади в інших мовах

Чеш. doutník (від "дути" => "дуда, дуло"), фар. vindil (від "крутити"), исл. vindill (рівни фар. vindil), угор. szivar, тамил. சுருட்டு (від "крутити").

Розділи

Схожі слова

Слово додав

אלישע פרוש

Перекладаємо слово сигара

Зворотня формація від <крученяк> "тютюн у скручених листках" (див. ЕСУМ, ІІІ, 111: крутити; там же ще: <кручáнка> "скручені тютюнові листи").

Вимова: {ˈkrʊʷt͡ʃenʲ ~ ˈkrʊʷt͡ʃinʲ}.

אלישע פרוש 8 липня 2020

Volodymyr Khlopan 9 липня 2020

Зворотня формація від <кручáнка> "скручені тютюнові листи" (див. ЕСУМ, ІІІ, 111: крутити; там же ще: <крученяк> "тютюн у скручених листках").

Субстантивацію первісного дієприкметника пасивного стану минулого часу рівни з: чьрвлена "багряниця" (http://oldrusdict.ru/dict.html#

Димінутивний чепінь *-uk-a "-ка" є тут усунено лишити місце творенню слова до тям "сигарета" чи "сигарилья".

אלישע פרוש 8 липня 2020

ЕСУМ: кури́чка - цигарка.
goroh.pp.ua: курява

Карл-Франц Ян Йосиф 24 березня 2021

Від слова дути. Схоже з чеським doutník (від "дути" => "дуда, дуло") – сигара.

Карл-Франц Ян Йосиф 29 березня 2021

Від слова дути. Схоже з чеським doutník (від "дути" => "дуда, дуло") – сигара.

Карл-Франц Ян Йосиф 29 березня 2021

Роман Роман2 3 лютого

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями