Значення слова

Телець — одне з дванадцяти сузір'їв зодіаку; позначає бика.

Приклад вживання

Для планет визначається багатьма чинниками і значною мірою залежить не тільки від зодіакального знаку... Телець дає компактні форми тіла зі схильністю до повноти.

Походження

ЕСУМ:
зичене зі старослов'янського тєльць <— телѧ + -ьць (тотожне вкр. теля + -ець).
Порівняйте з сучасним бовг. телец.

Приклади в інших мовах

лат. taurus
грец. Ταύρος
англ. Taurus
пол. Byk
слц. Byk

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово телець

тур
1

псл. turъ.
Тотожно до лат. taurus.

Anton Bliznyuk 23 липня
24 липня

Чим тур (я так розумію, що від латинського) краще ніж від телець, який від нашого теля?

24 липня

"Тур" не від латинської, а з праслов'янської (turъ). Слово споріднене з лат. taurus, тобто має спільне праїндоєвропейське походження. Тим то й ліпше, бо знаки зодіяку походять з латинської мови. У латинській "taurus" означає тура, тобто бика, не теля. Теля загалом є розмитий переклад, бо телям може бути й корівка жіночої статі, а не лише бичок.

бик
0

псл. bykъ.

Anton Bliznyuk 23 липня
тулубик
0

Від двох слів:
Тулуб - "телець" схоже на тіло
Бик - символ цього зодіаку

Daniel Grydin 5 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
23 липня

"Овен" є дійсно церковнослов'янське зичення?

24 липня

Nagadaiõ, »çercòunosloveansca móuva« e ne he móuva leudou crayinui ci derjavui, a scoréixe móuven raz ci xib ci ròveiny/verstua móuna razou ci móuvna ròveiny/verstua. Çercòuna bé serbsca, çercòuna bé bóulgarsca, çercòuna bé veatsca, çeecòuna bé i morausca, i roussca bé suoya çercòuna.

24 липня

Так, розумію. Питання є в тому, чи прийшло те слово до вкраїнської через церковну мову з південних слов'янських мов, чи воно є питоме.

24 липня

Poyasnyeinïe тєльць <— телѧ + -ьць (тотожне вкр. теля + -ець) e crivo; tô bui dalo +‹teleateç›.

24 липня

Як тоді ліпше?

Поділитись з друзями