Значення слова
Трайхард — людина, яка вкладає надто багато зусиль на справу, що того не варта; (з slangzone.net): це хтось, чий рівень зусиль і ментальної інвестиції є занадто високий як на дію, яку він зараз виконує. Про людей, які надто стараються в неважливих речах і часто через це вдаються до невічливості, грубості, злості. Наприклад, якщо дорослий змагається в чомусь проти дитини й вкладає всі сили для перемоги. Часто про людей в контексті змагальних відеоігор у мережі.
Приклад вживання

Хтось скажіть цьому трайхарду, що це лише матч між школами, а не світовий турнір з футболу.

https://www.slangzone.net/word/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B4.

Походження

англ. tryhard <- try ("пробувати, намагатися, старатися") + hard ("сильно, тяжко").

Розділи
Варіанти написання
трайгард
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово трайхард

рвижила
3
Ярослав Мудров 27 травня
27 травня

+ 😆

27 травня

👌👍

27 травня

Іще приклад.
goroh.pp.ua: рвати жили
"Рвати жили", від якого, мабуть, утворено слово, значить "(надмірно) тяжко працювати", "докладати (надто) багато зусиль", але не має такого значення/відттінків, які вказані в визначенні

27 травня

Все правильно, якраз від "докладати багато зусиль". Не треба обов'язково чіпляти "занадто, в неважливих речах", слова так не працюють. В порівнянні з оригіналом фразеологізм і така форма то взагалі мабуть ще більше додає

Але в мене мабуть "розуміння слова" не те

А, ну якщо ви думаєте, що це "дурнороб", "дурнотуж", то ясно

27 травня

Наскільки я розумію з визначення, "трайхард" -- це зовсім не обов'язково про людину, яка докладає надто багато зусиль відносно своїх можливостей. Це про людину, що докладає невиправдано багато зусиль, надто багато зусиль для чогось, що того не варте. Тобто суть у тому, що це "надто багато" не відносно можливостей людини, а відносно виправданості діла й виправданих зусиль, витрачених на нього

27 травня

Ага, "дурнорвижила". Але знову, не обов'язково все додавати, можна щось формою, відтінком чи й пропустити, мати на увазі, слова звично так

перестара́йко
1
Anton Bliznyuk 16 жовтня 2024
13 березня

Гм, поки +

дурнороб
,
дурнопроб
0
Роман Роман2 16 жовтня 2024
13 березня

О, та це ж Ви 😆

27 травня

🤭

27 травня

Мабуть у вас нема того самого розуміння слова "трайхард". Ну от прочитали пояснення й вибрали неважливе. Ну який "дурнороб". От "рвижила" підкреслив саме те

марнопнець
,
дармо-
,
дурнопнець
0
Роман Роман2 16 жовтня 2024
16 жовтня 2024

"Пнець"?

16 жовтня 2024

Саме так.
П'ЯСТИ́СЯ
Забиратися, лізти, просуватися нагору, все вище й вище. Приклади
Напружуватися, намагаючись зробити щось. Приклади
куди, до кого – чого, з інфін., із спол. щоб і без дод., перен., розм. Домагатися, добиватися чого-небудь, намагатися стати кимсь, якимсь, увійти до якогось середовища, товариства, зрівнятися з ким-небудь. Приклади

16 жовтня 2024

Зрозумів.

марноро́б
,
марноро́бець
0
Путятін Редріх 21 жовтня 2024
пере́борщ
,
переборщу́н
0

від "переборщити"

Путятін Редріх 2 листопада 2024
трудько́
0
Anton Bliznyuk 27 травня
ломоспин
,
ломиспина
0
Kuľturnyj aborihen 27 травня
надірви живіт
,
надірви спина
0
Kuľturnyj aborihen 27 травня
дармотуж
,
марнотуж
,
дурнотуж
0
Роман Роман2 27 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
27 травня

Трайхард — рвижила.
Від рвати жили

Поділитись з друзями