Значення слова

Вербувати — наймати, набирати людей на роботу (у давнину — і до війська). Залучати до якоїсь діяльності, до участі у якій-небудь організації.

Приклад вживання

А в пікінери вербували, Та теж охочих (Тарас Шевченко, II, 1953, 253); — Дозрівають хліба, приїде економ, вербуватиме косарів, в'язальниць (Анатолій Шиян, Гроза.., 1956, 479); Наші побратими рішили вербувати до свого побратимства широку громаду бориславських ріпників (Іван Франко, V, 1951, 372); Таємні агенти гестапо розбрелися.. вербувати шпіонів та провокаторів (Дмитро Бедзик, Дніпро.., 1951, 161).

Приклади в інших мовах

Ẽghel. recruit, pran. recruter, enrôler, soum. täydentää, palkata, ital. arruolare, reclutare, uẽt. нанимать/нанять, grouz. მიიღებს, მიღება, ir. earcaigh

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово вербувати

бра́ти
1

byrati (ber-, byr-)
Вимова: {ˈbratɪ}.

sum.in.ua: braty, 12.

אלישע פרוש 4 березня 2021
5 березня 2021

Цікво. В українській мові бранець – рекрут. Від того ж слова "брати". А бра́нка – набір рекрутів.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/3128-branec.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/3129-branka.html#show_point

5 березня 2021

Так.

5 березня 2021

Не всюди в українській мові, а в колишній підавстрійській Україні. Подивіться, звідки взято слова.

16 липня

Луком, este ouge heto glouzd goubili? Ceomou e tam crœumen "👍" pri tuaréx késœu? 🤦

16 липня

тому що комою розділяються варіанти перекладів

набирати
1
Oleksa Rusyn 4 березня 2021
4 березня 2021

Для чого є потрібен твар <-na-birati>, коли те саме значення є в морфологічно невскладненого <byrati>, того самого кореня?

4 березня 2021

Бо брать можуть і тих, що приходять і питають роботи самі. А з "на-" в "набирать" указує на те, що хазяїн докладає сил, щоб знайти робітника.

5 березня 2021

Тому’м и дав ту дві різні слові.

5 березня 2021

Це не той випадок, коли число переходить у якість.

5 березня 2021

Але я’м такий випадок і не мінив.

5 березня 2021

Приємно, що навіть будучи західноукраїнським русином, Ви не цураєтеся двоїни.

5 березня 2021

?

наймати
1
Oleksa Rusyn 4 березня 2021
заохочувати
1
Oleksa Rusyn 4 березня 2021
тягти
1

tẽgti
sum.in.ua: tjaghty, 4., ЕСУМ V, 697 (тягти): затягатися "вербуватися", затяг "вербування, набирання рекрутів; навербований загін війська", затязець "гайдамака (← *"вербований"), затяжок "навербований загін війська", затягнений, затяговий "найманий (про військо)", затяжний "навербований (про військо)", затягом "примусом; вербуючи"; http://oldrusdict.ru/dict.html#: тѧжати "работать на кого".

אלישע פרוש 4 березня 2021
затягати
1

sum.in.ua: zatjaghaty 3//
Буваючи в Одесі, Микола стрічався з вербівцями й затягав їх до Ковбаненкової ватаги (Нечуй-Левицький, II, 1956, 251); Для винищення українського народу гітлерівці розставили тисячі найтонших тенет. Одних вони затягують у так зване «вільне козацтво», у товариства «охорони порядку», інших же не чіпають, щоб роз'єднати людей (Олександр Довженко, III, 1960, 55).

Oleksa Rusyn 4 березня 2021
притягувати
,
перетягувати
1
Luka Kolyba 5 березня 2021
годити
1

goditi
Желехівський І, 157: годити "2) dingen; mieten".

אלישע פרוש 31 березня 2021
перенаймати
1
яти
,
йняти
0

Того кореня, звідки й "найманець".

Карл-Франц Ян Йосиф 5 березня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями