Значення слова
Вибачатися — просити вибачення.
Приклад вживання

Виходжу я з двору, а Семенюта дякує і вибачається, що нема чого дати за роботу. (В. Барка).

Походження

п. wybaczać первісно означало «побачити, роздивитися, розпізнати», а нове значення розвинулось під впливом przebaczyć «недобачити, пропустити»

Приклади в інших мовах

мскв. извиняться

Слово додав

Перекладаємо слово вибачатися

звинятися
3
Ярослав Мудров 3 жовтня 2024
3 жовтня 2024

ізвиня́тися
із- «ex-» + вина «fault, guilt, blame» + -ти + -ся

вибачатися
3
Роман Роман2 3 жовтня 2024
3 жовтня 2024


Польське

19 липня 2025

вибача́ти
запозичення з польської мови;
п. wybaczać первісно означало «побачити, роздивитися, розпізнати», а нове значення розвинулось під впливом przebaczyć «недобачити, пропустити», звідки й укр. проба́чити, переба́чити;

перепрошувати(ся)
3
Роман Роман2 3 жовтня 2024
3 жовтня 2024

Просити вибачення; вибачатися. Приклади
[Самосад:] Тоді я їй таку авторитетну відповідь дав, що вона .. цілу ніч мене перепрошувала... (О. Корнійчук)
Тут же перепросила [жінка] за безтактовність мужчини. (П. Панч)
Він ще раз перепросив Марту за турботи й пішов незадоволений. (В. Підмогильний)

3 жовтня 2024


В цьому значенні польське.
В українській мові питоме в значенні миритися з ким-небудь:
Прийшов я, мамо... перепроситися.. Простіть мені, не гнівайтесь уже на мене... (Панас Мирний, I, 1949, 321).

Або проситися на інше місце, посаду і т. ін.:
Він поїхав до Києва і перепросився на другу парафію (Нечуй-Левицький, III, 1956, 203).

просити прощення
,
вибачення
,
пробачення
1
Роман Роман2 3 жовтня 2024
3 жовтня 2024

Знову все до купи

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
6 липня 2025

Ламана логіка слова
Просити вибачення — просити вибачення
ВибачатиСя — вибачати себе

6 липня 2025

Ся - не слугує лише себе .
Битися- тут "-ся" виступає як подвоєння ,спільне . Аби битися ,потрібно з кимось битися ,сам себе навряд будеш бити .
Тут також дві особи ў вибачатися

6 липня 2025

-ся не завжди себе. "Цілуватися", "молитися"? Та й в цілому мова не завжди математика

Взагалі Караванський писав, що це в нас казали "вибачатися", тому в російській почали забороняти, а ми це перейняли

13 липня 2025

Караванський багато чого писав. А можете дати приклади, де в нас казали "вибачаюсь, вибачаємось", а не "вибач, вибачте"?

13 липня 2025

Цілуватися — цілуй мене
Звинятися/вибачатися — звиняй/вибачай мені

13 липня 2025

> Цілуватися — цілуй мене
???

Цілуватися — цілувати одне одного, а -ся має різні значення, скажімо, молитися, кусатися, боротися, спатися

19 липня 2025

Дуже вибачаюсь, що самому ніколи забігти до Вас (Панас Мирний)

19 липня 2025

Вибачаюсь за всі ці зауваження, але таких щирих і таких одвертих ти не почуєш ні від кого (П. Куліш, але цитує)
Аж кипить у мене всередині з досади, — засовавшись на стільці, вибачається Пищимуха (Панас Мирний)
Дядя Дум-Дум засміявся й почав вибачатись, але Голубов уперто й вже знов флегматичне твердив... (В. Винниченко)
У нас усе, пробачайте, по-простому... — вибачалась Настя (У. Самчук)
Василь Іванович мусив дякувати директорові й вибачатися, що нікуди не скаржився... (Ю. Яновський)

19 липня 2025

І?

19 липня 2025

вибача́ти
запозичення з польської мови;
п. wybaczać первісно означало «побачити, роздивитися, розпізнати», а нове значення розвинулось під впливом przebaczyć «недобачити, пропустити», звідки й укр. проба́чити, переба́чити;

19 липня 2025

> А можете дати приклади, де в нас казали "вибачаюсь, вибачаємось", а не "вибач, вибачте"?

Поділитись з друзями