Значення слова
Єзуї́т — член католицького чернечого ордену “Товариство Ісуса” – організації, що займалася активним упровадженням католицизму.
Приклад вживання

Що не кажи, єзуїт наполіг гризти латину по-польськи! (В. Неборак)
Серед єзуїтів було багато людей енергійних, завзятих і великої освіти. (І. Огієнко)
Скоро був біля колишнього костьолу єзуїтів – високого, що закривав небо, білостінного, з глибокими нішами-впадинами у товстих мурах. (М. Малиновська).

Походження

через польське і німецьке посередництво (нвн. Jesuit) запозичено з новолатинської мови;
нлат. Jēsuῑta утворено від лат. Jēsus, біблійного власного імені, запозиченого через грецьке посередництво (гр. ᾿ḽησοũς) з гебрайської мови;
гебр. ḽēšǜῡa’від давнішого ḽəhōšūa’є власне ім’я з первісним значенням «біг (є) спасіння, допомога», що складається з iəhō (ḭhoṷā) «біг» і šῡa’«щастя, багатство; крик про допомогу».

Слово додала

Перекладаємо слово єзуї́т

исуся́нин
1

{i~ɘ̟~e~ə̟~e~ɪ~je~ʲe~jɪ~ji~ɦɪ~ɦe̞~ʕə̟~j~i̯~ɪ̯~i̞̯~sʊˈɕene̞n~ˌso̝ˈsʲi̞̯͡enə̟n~suˈsʲanɪ̝n}
исоусıанин, исс҃нин
isousyanin

Словник української мови XVI – I пол. XVII ст(Т.9, ст. 90)
єзусїяны мн. те саме що 'єзуитаны'.

Очевидно, се є спосудженя на всновї лят. Iēsūs: Ієзоусıанє←Іє́зоус –рус. Исоус.

Похідні слова:
Ордєн Ієзоуıитѡу– Рѧд Исс҃нскъи(нїм. Jesuitenorden); Дроужство Ис҃са, Дроужство Исс҃вє, Др҃ Ис҃( лят. Societas Iesu, S. J.); Исс҃нє(Исоусıанє(/ne̞/~/nɪ/)); Братство Ис҃сн(Исоусıан)(рус. переданє 17 ст.(пор. православні братства))
Ієзоуıитскъи–Иссн҃скъи(Исоусıанскъи).

Данило Ганич сьогодні
12:51

++

ісусець
0
Carolina Shevtsova 18 грудня 2025
єзуїт
0
Роман Роман2 18 грудня 2025
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
18 грудня 2025

Історичний утямок. Чистилище

Поділитись з друзями