Християнин - Допоможіть перекласти слово Християнин українською

Значення слова

Християнин — людина, що сповідує християнську релігію.

Приклад вживання

- Перед кумира Везуть возами ладан, мірро, Женуть гуртами християн У Колізей.

- Я дивуюсь християнам: Бог попався людям в руки І не зміг одборонитись. Хоч терпів живії муки!

Походження

ЕСУМ "християнин" (6 т. 211 ст.):
через церк.-сл. із грец. χριστιᾱνός <— Χριστός (Христос; дослівно "помазанець").

Приклади в інших мовах

англ. Christian

Варіанти написання

християн

Схожі слова

Слово додав

Перекладаємо слово християнин

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

До Чистилища

Xrysteanin

/xrɪˈstʲanɪn/

mnog.: Xrysteane
/xrɪˈstʲanɛ/

gein.: Xrysteanuinya ci Xrysteanca

/xrɪstʲaˈnɘ̞ɲa, xrɪstʲaˈnɤɲa/, /xrɪˈstʲankɑ/

abo:

Xrystiénin

/xrɪˈʃt͡ʃanɪn/

mnog.: Xrystiéne

/xrɪˈʃt͡ʃanɛ/

gein.: Xrystiénuinya ci Xrystiénca

/xrɪʃt͡ʃaˈnɘ̞ɲa, xrɪʃt͡ʃaˈnɤɲa/, /xrɪˈʃt͡ʃankɑ/
___
← Xryst- (← gr. Χριστός) + *-ēn- ≈→ rous. /-an-/ (peruésno ino po /j, *k, *g, *x/)

Іван Кривий, фас!

Таке звертання вживається тільки щодо мого ручного твіттер-філолога Алексіса Русина! Вигадайте щось своє (але з кличним відмінком). 😁😆

Походить від Христос, якщо перекладати, то з нього починайте)

Я не бачу змісту перекладати "Христ-". І наше питоме "крест" (*krьstъ) зводиться до грецької.

Поділитись з друзями