Жетон - Допоможіть перекласти слово Жетон українською

Значення слова

Жетон — значок, який видається для відзначення якоїсь перемоги чи як свідчення про приналежність до якого-небудь товариства. 2. Умовний значок, найчастіше у вигляді металевого кружка чи квадрата, що дає право на що-небудь.

Приклад вживання

За вправи на брусах і колоді Ніна одержала найвищі оцінки і була відзначена двома золотими медалями, а за вільні рухи — срібним жетоном (В ім'я Вітчизни, 1954, 36).

Біля кожного забитого звіра лежав жетон з номером стрільця, що поцілив його (Микола Трублаїні, I, 1955, 147).

Походження

пран. jeton (← jet|er + -on)

Розділи

Схожі слова

Слово додав

אלישע פרוש

Перекладаємо слово жетон

ЕСУМ: личма́н "жетон; медаль; мітка, відзнака; фішка".

אלישע פרוש 28 січня 2020

Запозичення з польської мови. П. liczman (заст.) «металева бляшка для рахування; бляшка, що заміняє гроші при грі; той, хто лічить, рахує», [liczban] «бляшка, що заміняє гроші при грі» пов’язане з liczyć «лічити, рахувати» (пор. слц. [ličma] у виразі [ani liczmy] «нічого»);
Менш обґрунтована думка (Потебня РФВ 1, 262) про походження [личма́н] від свн. leisten «дотримуватися заповіді» і вторинне зближення з лічи́ти.

Що скажете?

—
Шило на мило

Штиве добродійство, тут Ялисій наводе витяг зі словниці щодо питомости цього слова в руській мові. Прошу Вас ознайомитися й дати свої відгуки.
медаль

Можливо, з їдишу через посередництво польської.
пол. liczman «металева бляшка для рахування; бляшка, що заміняє гроші при грі; той, хто лічить, рахує» (заст.)
пов’язане з пол. liczyć + їдиш. man чоловік.
Порівн. Бауман, Герман, Цукерман, Кауфман, Фішман тощо

Початково так називали, старшого чабана, вівчара, який лічив вівці. Потім так стала називатись бляшка. А згодом такі бляшки стали жіночою прикрасою, як, наприклад, намисто з монет.

"Початково так називали, старшого чабана, вівчара, який лічив вівці. Потім так стала називатись бляшка. А згодом такі бляшки стали жіночою прикрасою, як, наприклад, намисто з монет."

Оце так розбір розвитку семантики... Був вівчар, що лічив вівці, а став бляшкою...

металева бляшка для лічби, яка була у лічмана.

ЕСУМ:
р. [личма́н] «невелика ікона, яку носили на шиї; металева бляшка для лічби; жетон; дрібна монета; (мн.) ордени, медалі; сортувальник овець; старший пастух, що лічить овець при перевірці», [личма́нный],

<Оце так розбір розвитку семантики...>

Xotiõ vériti tô e sarcazm.

Звісно.

Не розумію, чи добродій Єлисій щиро не розуміє іронії, чи глузує. Бо як можна її тут не помітити.

Жетон - личман, медаль - личман, орден - личман
🤦‍♂️

Личман - жетон; фальшована монета.
(Сл. Білецького-Носенка).

← met-a- u "metati" + -c (← *-k-o-s), hi pran. <jeton> wd <jet-> u <jeter> "metati" + <-on>.
Rozvitoc znacyeinïa: "metati-uèregti-cuidati" → "métiti-louciti → métiti-znaciti" → "métca".

אלישע פרוש 25 листопада 2021

Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)

Viktor Tesmann 11 грудня 2021

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

doudoc (doudc-)

/ˈdudɔk/

Gelex. I, 208: ду́док "ehe[malig(e)] Scheidemünze", pl. "Geld".

Slovo <Scheidemünze> némeçscoiõ znacity "1. divisional coin; small change" ta "2. token coin; token", to, cei, moglo bui iti i za "jeton, жетон" ta "token, токен".

Поділитись з друзями