Roman Velgan

0
отримано голосів за переклади
4
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2

1 програмокерована торгівля автотрейдинг (автоматична торгівля)
0 автоматизована торгівля автотрейдинг (автоматична торгівля)

Улюблені переклади 4

речене́ць дедлайн
наліпка стикер
гуторити чатитися
програмокерована торгівля автотрейдинг (автоматична торгівля)

Додані cлова 1

Додані коментарі 4

25 березня
Roman Velgan прокоментував
переклад гаївка

"ви́лазка" - військовий маневр, це може бути вихід з обложеної фортеці або захід в тил противнику

21 березня
Roman Velgan прокоментував

та ні, я недавно зареєструвався на порталі, думав хтось порадить розумний переклад, витягне якесь влучне забуте слово, але бачу що більшість публіки "зі стелі" вигадує нові слова;
тобто маю враження, що ця платформа - просто генерування ідей, багато з них безглузді, але без того не обходиться

21 березня
Roman Velgan прокоментував
переклад мозковий штурм

звідки переклад?
з московської!
гляньте обговорення на цього терміну на українській вікіпедії

20 березня
Roman Velgan прокоментував
переклад сирівник

це як аналог до "мясник"?
але технологія виготовлення сиру инша, тому людина, що знається на технології - сировар
сировар може також займатись розсповсюдженням і продавати
навіщо вигадувати щось нове, якщо вже є готове слово?