гр. ἀνάπαιστος «т.с.», букв. «відбитий назад», утворене від дієслова ἀναπαίω «б’ю», що складається з префікса ἀνα-, спорідненого, очевидно, з псл. na, укр. на-, та дієслова παίω «б’ю, ударяю», можливо, спорідненого з лит. paisýti «вештатися», псл. pьxati, укр. пха́ти.
