Термін 'underdog' використовується спортивних змаганнях для позначення слабшої сторони перед тією, що має перевагу. Антонімом слова "перевага" є "недолік" чи "хиба". З огляду на те, що ми часто застосовуємо дієслово "схибив" в ситуаціях, коли певний спортсмен чи команда не змогла досягти очікуваного результату, вважаю, що в данному вибадку ми можемо апріорі слабшу спортивну сторону називати "хибарем", тому що існує більша вирогідність, що вона "схибить".
не зовсім. невдаха - це уже доконаний невдаха, а андердог - так би мовити, потенційний невдаха, той, кого усі розглядають як невдаху в недалекому минулому.
Не невдаха і не лузер. Це відсилання до позиції в суспільстві або її частки. Той, хто не очолює, а підпорядковується. Згідно до свого духовного стану. Можна бути успішним.
Андердоґ — той, у чиї шанси на перемогу чи успіх ніхто не вірить.
Збірна Данії поїхала на Євро-1992 у ролі щасливого андердоґа, а повернулась звідти вже з чемпіонським кубком.
з англ. - underdog - невдаха
Перекладаємо слово андердоґ
Термін 'underdog' використовується спортивних змаганнях для позначення слабшої сторони перед тією, що має перевагу. Антонімом слова "перевага" є "недолік" чи "хиба". З огляду на те, що ми часто застосовуємо дієслово "схибив" в ситуаціях, коли певний спортсмен чи команда не змогла досягти очікуваного результату, вважаю, що в данному вибадку ми можемо апріорі слабшу спортивну сторону називати "хибарем", тому що існує більша вирогідність, що вона "схибить".
—
не зовсім. невдаха - це уже доконаний невдаха, а андердог - так би мовити, потенційний невдаха, той, кого усі розглядають як невдаху в недалекому минулому.
Сполові́ти – зблякнути.
goroh.pp.ua: половий#21763
Пор. з иншими мовами зі тямою "зблякнувший".
Наголос на "е"?
SIRM VI, 147: хаве́л, хаве́ла "нікчема, квач".
← *xau- "zéu, pastya; zéti, zïati" + *-el-(-a).
Але це відносини між людиною й собакою, а не собаки до собаки як зі словом андердоґ.
Не невдаха і не лузер. Це відсилання до позиції в суспільстві або її частки. Той, хто не очолює, а підпорядковується. Згідно до свого духовного стану. Можна бути успішним.
submissive
"Шпунтик" або "гвинтик", але ж не українські...