Значення слова
Баласт — річ, що забезпечує рівновагу, додаткову вагу, але не несе корисної дії.
Приклад вживання

Для підвищення висоти аеростата, потрібно викинути з гондоли якусь кількість баласту.
Він для мене просто баласт: непотрібний, як діра у мості.

Походження

Буквально з голландської означає "пустий вантаж"

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово баласт

тяж
9

баласт - тяж / Михайло Левченко. Замѣтка о русинской терминологіи. [Основа. — 1861. — №7. С. 186] https://io.ua/36030505

S. Velichko 17 червня 2017
4 жовтня 2019

"Бути у тяжі" – "бути вагітною", тому негарно виде як ми будемо "тяжем" баласт звати.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/59941-tjazh.html#show_point

6 грудня 2019

Карл-Франц Ян Йосиф,
усе гарно вийде. Контексти сих товків не перетинаються. ЕСУМ: тягти: тяж "1. частина упряжі", "2. деталь плуга", "3. сухожилля", "4. вагітність", "5. баласт", "6. повозка; екіпаж", "7. ув’язь у ціпу".

6 грудня 2019

+

6 березня 2022

Геніально!
Робимо ще одну англійську мову.
Слово "тяж" вже означає 7 утямків, то додамо ще одного, бо українська мова вже вичерпалася. Більше слів нема...

21 жовтня 2022

ТЯГА — ЕТИМОЛОГІЯ
202. тяга́ «вага, тягар; [вантаж]»
203. тя́га
ТЯГТИ́
псл. tęgnǫti «тс.»;
споріднене з ав. ϑanǰayeiti «тягне (віз); натягує лук», ϑanvan-, ϑanvar- «лук», ос. t‘ynjyn «витягати», лит. tingùs «лінивий», tìngti «бути (ставати) лінивим, неповоротким», двн. dīhsala «дишло», дісл. þīsl «тс.», þungr «важкий», ісл. þungur «тс.», лат. tēmo (‹*teŋksmō) «дишло»;
р. тяну́ть «тягти», бр. цягну́ць, др. тягати, тягнути, п. ciągnąć, ч. tahati, táhnouti, слц. t’ahat’, tiahnut’, вл. ćahać, ćahnyć, нл. śěgaś, śěgnuś «тс.», болг. те́гна «має вагу», схв. натегнути «натягувати», слн. tégniti se «розтягуватися», стсл. тѧгнѫти «тягти»
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України goroh.pp.ua: тяга

21 жовтня 2022

Баласт - савур, тяга, вантаж.
- Євтимович В. Московсько-український словник для військових. Зредаґовано редакційною комісією при Головній Шкільній Управі В. М-ва. - Київ. Друкарня Головної Шкільної Управи В. М. 1918 р. - С. 1. https://archive.org/details/slov15_201802/page/n4/mode/1up?view=theater

21 жовтня 2022

баласт - тяж / Михайло Левченко. Замѣтка о русинской терминологіи. [Основа. — 1861. — №7. С. 186] https://archive.is/Nkegt

савур
4

Напевно це ще точніше r2u.org.ua: савур

S. Velichko 29 листопада 2017
tẽgha (tẽga)
4

ЕСУМ: тягти: тяга́ "вага; тягар; вантаж".

אלישע פרוש 6 грудня 2019
тяжець
2
Сашко Небайдужий 20 квітня 2018
тяживо
1

r2u.org.ua: тяж
Дав суфікс "-ив(о)" для вираження збірних тям, які означають матеріял або продукт (вариво, добриво, куриво, меливо, мереживо, місиво, морозиво, паливо, печиво, прядиво, мариво) щоб не плутати "тяж" з иншими значеннями слова.

5 грудня 2019

"Бути у тяжі" – "бути вагітною", тому негарно виде як ми будемо "тяжем" баласт звати.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/59941-tjazh.html#show_point
Тому пропоную видозмінене "тяживо".

greuzy
1
אלישע פרוש 2 липня 2021
за́йвина́
1

Балла́ст –
1) бала́ст;
2) зайвина́.
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Балласт – баляст (-ту); (лишнее) – за́йвина́.
Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич)
r2u.org.ua: балласт

S. Velichko 21 жовтня 2022
пустотягар
0
Corinn 15 червня 2017
порожність
0
Corinn 15 червня 2017
гиря
0
Corinn 15 червня 2017
тягар
0
Oleksa Kachmarskyi 20 травня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями