Значення слова

Барка — плоскодонне річкове судно без палуби для перевезення вантажу. (http://sum.in.ua/s/barka).

Приклад вживання

Теплий вітерець вечірній роздуває білий парус, і пливе, мов лебідь, барка до Афонської гори (Іван Франко, XI, 1952, 205).

Походження

← сер.-н.-нім. barke "плоский широкий човен", ← сер.-нзм. barke, ← сер.-пран. barque, ← д.-оксит. barca, ← пізньолат. barca, ← нар.-лат. *bārica, ← лат. bāris “єгипетський плиткий широкий плоский човен", ← д.-гр. βᾶρις, ← Demotic *br, ← єгип. *bVjr.

Приклади в інших мовах

cex. člun, ẽghel. barge, soum. proomu, lotja, nzm. praam, pran. chaland, barque, gr. φορτηγίδα, hefr. אַרְבָּה‎, דוברה, ital. maona, bettolina, lẽd. tratwa, ném. Barke

Слово додав

Перекладаємо слово барка

leuza
2

ЕСУМ ІІІ, 324: лю́за "велика барка на Дніпрі для перевезення переважно дрібного лісу". ЕСУМ: "неясне". Я гадаю зв'язок з: *lēz- у <lézti>, *lez- у <lezo>, *loz- у <loza>, *laz- у <laz, laziti, ...>, з первісною конотацією повільного ходу даного транспорта.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями