Значення слова
Бензин — безбарвна горюча рідина з характерним запахом, яку добувають з нафти; є сумішшю вуглеводів різної будови, використовується як моторне паливо.
Приклад вживання

Виниклий ажіотаж на бензин поступово спадає (Zagorodna)

Нечистий бензин давав стільки диму, що утворився швидко синій газ (Юрій Яновський)

Нема тут сірих будівель із чорними, гострими дахами, нема покритих порохом, утомлених дерев, ані фабричних димарів, що в день і в ночі засипують місто чорним димом та запахом бензини і смоли (Софія Яблонська).

Походження

через рос. і пол. мови запозичено з франц. або нім.;

фр. з нім.; нім. Benzin походить від лат. ботанічної назви benzoe, утвореної на основі ар. lubândjâwi / lubān ğāwi «яванський ладан» (lubān пов'язане з "ладан"); нім. Ейльгард Мітчерліх вигадав це слово як Benzoe (бензойна смола, з тієї рослини) + -in як назву для бензолу (бензену)

Приклади в інших мовах

англ. gasoline, petrol

фр. essence

Варіанти написання
бензина

Перекладаємо слово бензин

камʼяна ропа
3

камꙗна ропа
camyana ropa

Гляд. нафта

Про значеньꙗ палива кдє оно ѡдвѣчаеть ѧгл. petroleum ← грч. πετρέλαιον.

Данило Ганич 25 липня
25 липня

+, наголоси на останні склади

25 липня

😝🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

25 липня

Ви якийсь закомплексований, що тут може бути смішно?

Бензиновий - каменероповий.

25 липня

Авжеж, бензоколонка — кам'яноропова ступа 😝🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

25 липня

Нема й не буде ліпшого за цей перекладу. Грецькою-бо є то πετρέλαιον, тобто олія, яку видобували з каменю.

сира ропа
1

сꙑра ропа
suira ropa

Гляд. нафта

Про значеньꙗ палива кдє оно ѡдвѣчаеть ѧгл. crude oil.

Данило Ганич 25 липня
25 липня

-

полин
,
палин
0

псл. роlěti «палати, горіти», роlěno «поліно», раliti «палити»;

Kuľturnyj aborihen 15 січня 2025
15 січня 2025

Навіщо роблено/штучно творити омоніми?

горяк
0

горюк «паливо»
Ширше значення дати слову.

Kuľturnyj aborihen 15 листопада 2025
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
21 жовтня 2024

З одного боку, це поширене слово, дивно, що його ще не було. З другого це хімічна назва. Ще й із таким походженням

21 жовтня 2024

Якщо додали бензин, то додавайте вже бензен (бензол), бензидамін, бензокаїн, бензопірен, бензилбензоат, бензоїлпероксид тощо.

22 жовтня 2024

Колись можна, але я ж і кажу, це поширене, тому цікавить і точно має бути. Ясно, що вони мають лишитися пов'язаними, але от і потренуємося, визначимося. Та й у бензину самостійна назва, це від неї інші походять, бензен-бензол це до неї почеп додали (або хоча би вони однакового рівня творення, в бензину теж почеп)

Поділитись з друзями