Значення слова
Бензин — безбарвна горюча рідина з характерним запахом, яку добувають з нафти; є сумішшю вуглеводів різної будови, використовується як моторне паливо.
Приклад вживання

Виниклий ажіотаж на бензин поступово спадає (Zagorodna)

Нечистий бензин давав стільки диму, що утворився швидко синій газ (Юрій Яновський)

Нема тут сірих будівель із чорними, гострими дахами, нема покритих порохом, утомлених дерев, ані фабричних димарів, що в день і в ночі засипують місто чорним димом та запахом бензини і смоли (Софія Яблонська).

Походження

через рос. і пол. мови запозичено з франц. або нім.;

фр. з нім.; нім. Benzin походить від лат. ботанічної назви benzoe, утвореної на основі ар. lubândjâwi / lubān ğāwi «яванський ладан» (lubān пов'язане з "ладан"); нім. Ейльгард Мітчерліх вигадав це слово як Benzoe (бензойна смола, з тієї рослини) + -in як назву для бензолу (бензену)

Приклади в інших мовах

англ. gasoline, petrol

фр. essence

Варіанти написання
бензина
Слово додав

Перекладаємо слово бензин

пакрів
,
крів
,
крівля
,
пасока
,
пакрівка
1
або
пакрівок

Діалектичне значення кров ,несправжня кров,сік па-

Kuľturnyj aborihen 11 листопада
ладанин
,
ладаниця
0
Kuľturnyj aborihen 21 жовтня
21 жовтня

ладан хех
Ну і не знаю чи варто калькувати

21 жовтня

Він на ладан диха
В цьому значені також запозичення?

21 жовтня

Те саме значення ж

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
21 жовтня

З одного боку, це поширене слово, дивно, що його ще не було. З другого це хімічна назва. Ще й із таким походженням

21 жовтня

Якщо додали бензин, то додавайте вже бензен (бензол), бензидамін, бензокаїн, бензопірен, бензилбензоат, бензоїлпероксид тощо.

22 жовтня

Колись можна, але я ж і кажу, це поширене, тому цікавить і точно має бути. Ясно, що вони мають лишитися пов'язаними, але от і потренуємося, визначимося. Та й у бензину самостійна назва, це від неї інші походять, бензен-бензол це до неї почеп додали (або хоча би вони однакового рівня творення, в бензину теж почеп)

Поділитись з друзями