Чи ще якийсь синонім, приблизно партнер чи щось таке, див. обговорення. І може краще шукання
Здається часто дейтинг це взагалі пошук партнерів для стосунків. Та й навіть у "дейтинг-шоу" це щось таке, а не вже програма про це
А от переклад - невпевнений. Я додам побачення, знайомства, залицяння, перше головне, але інші можуть іноді бути кращими, там, сайти все-таки знайомств, а не прямо побачень
залицятися
+