sum.in.ua: zvedennja

Усталене українське слово, що повністю відповідає значенню. Відомий мовознавець О. Пономарів рекомендує.
https://youtu.be/nkvjew_2xZ4?t=135

якщо упорядковуються певні показники

Навіть схоже на "дешку" :)

Окремі розділи дешборда це як різні кахлини на стіні. Тому доречно вжити іменник "личкування" -- sum.in.ua: lychkuvannja.

Дошка, на якій впорядковано окремі графіки, показники.

"Плита з текстом". У давньоруській мові "камінь, камінна дошка, плита". Схоже слово з тямою кам'яної плити "skryżal" є в польській [ЕСУМ. Том 5. С. 286]. Вважаю, що наявність цього слова в мові католицької Польщі є достатньою підставою, щоб не клеймувати його старослов'янізмом/староболгаризмом/церковнослов'янізмом.

"Дошка; тесана дошка, брус" [ЕСУМ. Том 3. С. 280]. Див. також: r2u.org.ua: лодва

Використовується в українській оболонці Сейлзфорса

табло не зовсім тут підходить, бо на dashboard-і не тільки відображається інформація, але також часто присутні кнопки керування

своєрідний "центр кермування (управління)"

У значенні "адмін-панель керування веб-ресурсом".

як "звід законів", так і звід відомостей чи даних

як "збірка" -- зведення розрізнених даних.

Як "збірка даних". Використовується в перекладі Salesforce.