Драйвер (водій) - Допоможіть перекласти слово Драйвер (водій) українською

Значення слова

Драйвер — водій, який зареєстрований у системі сервісу замовлення таксі та надає послуги перевезення.

Приклад вживання

Драйвери отримують замовлення від райдерів через додаток, здійснюють поїздки та отримують оплату за них.

Походження

англ. driver < drive < дангл. drīfan «гнати, змушувати, рухатися» < прагерм. *drībaną «вести» < праіндоєвр. *dʰreybʰ- «везти, штовхати» < *dʰer- «підтримувати, тримати» > псл. *dьržati > укр. держати

Розділи

Варіанти написання

driver

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово драйвер (водій)

Carolina Shevtsova 23 січня

Драйвер таксі — тверезий водій

Ярослав Мудров 24 січня

повністю досить думаю

Володимир 195 24 січня

В контексті таксі водій не просто водить автівку, а везе когось. А взагалі гоже.

Але особисті водії теж водії. Ну добре, розумію, що хочете виділити, але мені все ще здається що це дарма й цілком досить так

Ще перевізник можна)))

Чому в англійській годиться "driver" для всього, а в нас водій таксі має мати їншу назву? Кажуть "driver", "my driver", "Uber driver". Дурниця. +

В англійській як хочуть, так І розмовляють.
В нашій мові
Водій — гіперонім
Таксист, шофер, драйвер, возій — гіпонім.

А в нашій мові є така потреба? Я ніколи не відчував потреби кликати таксистів "драйверами". Або "таксист", "водій таксі", або просто "водій". Створили нову мовну проблему, коли на то причини не було. Бздура.

Драйвер таксі — "тверезий водій"

До чого тут тверезість?

Розберіться зі значенням слова, що таке драйвер таксі

Але чому ж вигадувати нове слово "возій"? Чим "водій" не вгодило?

Перечитайте коментарі ще раз 🤷‍♂️

"Створили нову мовну проблему"
То до розробників застосунків, гадки не маю, чому вони вживають слово "драйвер" замість зрозумілих питомих слів.

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Привернуло увагу це слово у застосунку для виклику таксі.

Поділитись з друзями