Значення слова
Епіпелагіаль — освітлена зона на поверхні моря з достатньою кількістю світла для фотосинтезу.
Приклад вживання

Епіпелагіаль простягається від поверхні моря до 200 метрів углиб.

Походження

гр. ἐπί «поверхня, на поверхні» + πέλαγος «море (відкрите)»

Приклади в інших мовах

англ. sunlight zone

Варіанти написання
епіпелагіальна зона, фотична (світлова) зона
Слово додала

Перекладаємо слово епіпелагіаль

верхньоводдя
1
Роман Роман2 25 травня
19 червня

Не те

19 червня

Чому так вважаєте?

світловоддя
1
Роман Роман2 25 травня
19 червня

Не розкриває суті

світломорʼя
1
Іван Росоха 25 травня
малоглибʼя
1
Ярослав Мудров 19 червня
верхньонадпридоння
0
Роман Роман2 25 травня
25 травня

верхньоводдя та світловоддя ще притомні, від мене +, але тут що за словотвір? Як зрозуміти "верхнє надпридоння"?

25 травня

Пояснюю. Слідкуйте за логікою: як Ви казали, "походження". "Пелагіаль" -- "надпридоння": "придоння" -- [вода] при дні. Пелагіаль -- вода, що не межує з дном, тобто вода над тією водою, що при дні. Надпридоння. Усе, що вище за те, що при дні.
Епіпелагіаль -- верхня частина пелагіалі, тобто надпридоння

25 травня

Як зрозуміти, що при дні саме вода? І чому при-, а не на-?

25 травня

Додаватимете інші слова? Треба їх додати, щоб пояснити тут

25 травня

Я додав "надпридноводдя", щоб показати, що якщо передати "вода", вийде задовге

25 травня

А, тобто верхньонадпридоння ще коротке?)

25 травня

Так (див. нижче)

19 червня

Каролино, нічого, у Вас теж скоро розвинеться новий вид фобії — гіпопотомомонстросескіпедалороманофобія 🤭

20 червня

Я повидаляла свої слова, може і Ви оці покручі вилучите? Нащо засмічувати сторінку?

світлонадпридоння
0
Роман Роман2 25 травня
верхньонадпридноводдя
0

Якщо кортить

Роман Роман2 25 травня
19 червня

Кому кортить? 🧐🤦‍♂️

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
20 червня

osóunïe morya

/oˈsownʲɐ, oˈsownʲɛ̞ ˈmorʲa/
/oˈ-/ [(ʷ)o-ˈ, ɦoˈ-, woˈ-, o̯ˈ- ~ u̯ˈ-]

___
Glx. I, 580: ‹осо́нє› *gegen die Sonne gekehrte Seite".

Поділитись з друзями