Значення слова

Форк — в програмуванні є процесом розділення програмного проекту (зазвичай вільного) на два окремих проекти.

Приклад вживання

Якщо ви бажаєте зробити внесок до існуючого проекту, проте у вас немає права на викладання до нього змін, ви можете створити форк проекту.

Походження

англ. fork − виделка

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово форк

брунькування
5
відгалуження
4
розтік
3

Гадаю, в англійській малось на увазі "роздоріжжя", а не виделка (як написано у вікі). Слово "розтік" літературне, коротке, і передає значення розділення чогось. (sum.in.ua: roztik)

розгалуження
3

не так коротко, але звичне слова. продукт галуження - галузка/гілка

розвіт
3

ЕСУМ: ро́звіт «розгалуження»

відса́док
2

Частина куща, кореневища і т. ін., відокремлена для самостійного проростання.

щепа
1
розвилка, розвилок, розвилина
1
рогатина, рогачик, рогачка
1
вилка
1
гілкування
1

Слово fork використовується в трьох значеннях:
- процес роботи з копією програмного коду - "fork and merge",
- дієслово, яке означає зробити копію,
- (не основна) копія програмного коду.

На українській ці терміни мали б звучати приблизно однаково:
- "гілкування та злиття" ("fork and merge")
- створити гілку
- гілка

галу(д)ження
1
роздвоєння
0

справа в тому, що крім іменника потрібне і дієслово, і для роздвоєння - це було б роздвоїти

розщеплення
0

аналогічно - розщепити та розщеплювати

вильця
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
19 лютого

Пояснення ("форк" - це дія) суперечить прикладу ("форк" - це річ).

19 лютого

Так з ягельськими словами часто буває. Коли назва процесу переходить й на річ.
Та й у руській таке є.
Хоча Ваша правда, яснення є не зовсім правильне.

20 лютого

Не в цьому річ. Слово повинне мать у прикладі подане значіння.

20 лютого

Так, у мовах, і в руській зокрема, різниці морфологічної між конотаціями процесу чи річи, ба, й обйектом дії, джерелом/причиною дії тощо часто не'ма.

Поділитись з друзями