Значення слова
Хлорофіл — зелений пігмент, присутній в клітинах рослин, деяких водоростей і ціанобактерій, що надає їм відповідного кольору.
Приклад вживання

Саме через хлорофіл усі дерева, кущі та трави мають гряне (зелене) забарвлення.

Походження

грец. chloros — зелений, phyllon — листок

Приклади в інших мовах

в'єтн. diệp lục

Слово додав

Перекладаємо слово хлорофіл

гря́ниво
4

Від "гряний" — "зелений" (r2u.org.ua: гряний, слово дійшло до нас ще з праслов'янської мови від *grěnъ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/grěnъ, яке розвинулось з праіндоевропейського "gʰreh₁-", звідти й ангійське "green").
Суфікс "-ив(о)" вживається для вираження збірних тям, які означають матеріял або продукт: вариво, добриво, куриво, меливо, мереживо, місиво, морозиво, паливо, печиво, прядиво, мариво.
Добриво – матеріял для удобрення, паливо – матеріял для паління, прядиво – матеріял для прядіння.
Тобто буквально "гряниво", "грениво" – "матеріял, який робить листя (та й загалі наш світ) зеленим".

Карл-Франц Ян Йосиф 6 вересня 2019
15 квітня 2020

Гоже!

15 квітня 2020

Спасибі!

2 лютого

Гоже, але, мені здається, що не зовсім відповідає одній із цілей -- хоча б віддалена зрозумілість значення завдяки питомості складниць (морфем)

зеленець
2

Зелений пігмент: uk.wikipedia.org: Хлорофіл

10 вересня 2019
зеленолистень
0

Чому б не скалькувати?

Роман Роман2 2 лютого
листозел
,
листозелень
0
Роман Роман2 2 лютого
зеленин
0
Роман Роман2 7 лютого
листомаст
0
Роман Роман2 22 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями