Коли почали продавати ківі в Америці, вони не були настільки популярні, як зараз, тому що їх тоді називали "китайськими агрусами", що звучало не дуже апетитно для американського споживача. І тому маркетологи вирішили заради піару перейменувати цій фрукт. Серед цих кандидатів була назва "melonettes" через схожість на кавуни. Ось тому я переклав це як "кавунчики" і вирішив назвати цей фрукт ось так.
kiwi
/ˈkɪʋɪ/
___
Imea votchou tou e dano za imeamy ptaxa "kiwi" (
en.m.wikipedia.org: Kiwi (bird)), a imea ptaxou e dano (u móuvie maori) œd cricou ptaxa "ki-wi!". Rœzniça œd ‹ківі› [ˈkʲɪvʲɪ ~ ˈk(ʲ)ivi] e ta cyto dane mnoiõ ‹kiwi› e /ˈkɪʋɪ/ — ladgeno do rousscoho zveagoslœuvia iz /ɪ/, zamiesty [(ʲ)i ~ ʲɪ]. Mogé bouti pisano i prosto ‹kivi›, ta ya buimy lixiu ‹kiwi›. Imena ptaxœum za cricomy znaié i roussca móuva, porœun. ‹perepél, perepeulca, perepeliça› ← *"pel-pel!, per-per!", ‹cniga› ← "kni!", ‹cava› ← *"kau!", ‹piesycauca› "Muscicapa stirata" ← *piesy-piesy!", ‹pienca› "Fringilla" ← *"pien-k-pien-k!" tc.
Ви не визнаєте букв 'я', 'г'? Що є 'ъ' у Вас? Як читати "родоу" і нащо так писати? Дякую.
"Ви не визнаєте букв 'я', 'г'?"
Нѣ. Боукви ‹г› а ‹ꙅ› имѫть дакѫс рѡзнꙑ сѫстрокꙑ користанїа.
Въ моемь писмѣ рѡзнѭ мєџи "г" (чинноѣ правописи) из прасловѣнскоꙅо придꙑховоꙅо *h, и "г" из прасловѣнскоꙅо вꙑбоуховоꙅо *g.
На приклад, въ словѣ "геть" (чинноѭ правописїѫ) "г" є придꙑховоꙅо родоу (прасл. *heto), коли "г" въ словѣ "горох" идєть из прасловѣнскоꙅо вꙑбоуховоꙅо *g (прасл. *gorxъ).
Дотꙑчно ‹я›, то є въ основѣ скорописє҅н твар боуквє ‹ѧ›.
Ꙗ жє въ Мє҅рєжи корстаѭ из єѣ пєчатноѣ доби.
Чьто до написанїа ‹Оу›.
Въ дрєвлєроусскѫ добѫ из двописа ‹Оу› бꙑло користано пє҅рєдати фонима /u/ (ѡд пр.-сл. *ou а бо *eu мєџи прочимь). Сꙗкоє написанїє бꙑло пє҅рєѧто из грє҅чскоꙅо написанїа ‹Ου›.
Томоу пишѫ ‹Оу› дати почє҅сть истослѡвїѫ и пє҅рєданїѫ.
Але ж в українському сучасному письмі є буква 'ґ' :)
Та дякую ще раз за змістовну відповідь!
Від "гряний" — "зелений" (
r2u.org.ua: гряний, слово дійшло до нас ще з праслов'янської мови від *grěnъ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/grěnъ, яке розвинулось з праіндоевропейського "gʰreh₁-", звідти й ангійське "green").
Сей новотвір дозволить нам відрізняти ківі (фрукт) від ківі (птаха) а також відмінювати слово (бо "ківі" з кінцевим [і] відмінювати неможливо)
+
++