У всіх мовах це слово однакове, не думаю, що його треба позбуватися, але тоді треба привести до неполонізованої та незросійщеної форми.

Слово було ще в давньоруській мові (!), але там мало вигляд "КОРУНА".
Либонь, бо друга голосівка в латинському слові ō а не o.

Основа, що дала пізніше "вінець".
Давньоруська мова: Корона – коруна, вѣньць.

Те, що носять королі.