Значення слова
Кайдани — з'єднані ланцюгом/ланцюжком металеві кільця, що їх надівають на руки заарештованим.
Приклад вживання

Тарас Шевченко, уривок вірша Заповіт:

...
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.

1845, Переяслав.

Походження

здебільшого виводиться від ар. kajdāni, дв. від kajd «завʼязка», що могло бути запозичене через посередництво тюркських мов (пор. тур. kajd «тс.»);
повʼязується також з тат. хайтан «шнурок».
наручники, браслети від москвинів.

Приклади в інших мовах

ягл. handcuffs
чес. pouta
моск. кандалы, наручники, браслеты

Розділи
Варіанти написання
кайданки, наручники, браслети
Слово додав

Перекладаємо слово кайдани

Вадим Мельник 22 січня 2021
23 січня 2021

põta. +

23 січня 2021

Спасибі!

23 січня 2021

+

22 березня 2021

+
http://oldrusdict.ru/dict.html

27 березня 2023

++

зако́ви
13

ЕСУМ: зако́ви — кайдани.
goroh.pp.ua: кути

Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021
Вадим Мельник 22 січня 2021
Юра Шевчук 13 листопада 2021
14 листопада 2021

+++

чапиці
2

ЕСУМ: чапитися: чапи́ці - «ручні кайдани».

Вадим Мельник 22 січня 2021
заків
2
Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021
свірні
2

"А замкнули та Пилинка у желізні свірні".
(Сл. Грінченка).
Свірні — мн., зах. Кайдани.
(ВТСУМ).

Sherif Ermachenko 15 лютого 2023
кути
1

Словарь Грінченка: Прикутий — Прикованный.

Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021
заков
1
Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021
пути́на
1
Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021
спу́тно
1
Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021
скрипиця
1

Скрипиця, скрепиця, скриплиця - заст. масивні дерев'яні кайдани.
(СУМ. Етимологічний словник).

Sherif Ermachenko 29 грудня 2022
вериги
0
Богдан Грищенко 14 листопада 2021
скови
0
S. Velichko 3 листопада 2022
залізо
,
заліза
,
заліззя
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями