Тарас Шевченко, уривок вірша Заповіт:

...
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.

1845, Переяслав.

здебільшого виводиться від ар. kajdāni, дв. від kajd «завʼязка», що могло бути запозичене через посередництво тюркських мов (пор. тур. kajd «тс.»);
повʼязується також з тат. хайтан «шнурок».
наручники, браслети від москвинів.

ягл. handcuffs
чес. pouta
моск. кандалы, наручники, браслеты