Значення слова

Кайдани — з'єднані ланцюгом/ланцюжком металеві кільця, що їх надівають на руки заарештованим.

Приклад вживання

Тарас Шевченко, уривок вірша Заповіт:

...
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.

1845, Переяслав.

Походження

здебільшого виводиться від ар. kajdāni, дв. від kajd «завʼязка», що могло бути запозичене через посередництво тюркських мов (пор. тур. kajd «тс.»);
повʼязується також з тат. хайтан «шнурок».
наручники, браслети від москвинів.

Приклади в інших мовах

ягл. handcuffs
чес. pouta
моск. кандалы, наручники, браслеты

Розділи
Варіанти написання
кайданки, наручники, браслети
Слово додав

Перекладаємо слово кайдани

пута
11
Вадим Мельник 22 січня 2021
23 січня 2021

põta. +

23 січня 2021

Спасибі!

23 січня 2021

+

22 березня 2021

+
http://oldrusdict.ru/dict.html

зако́ви
6

ЕСУМ: зако́ви — кайдани.
goroh.pp.ua: кути

Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021
вʼязила
4
Юра Шевчук 13 листопада 2021
14 листопада 2021

+++

чапиці
2

ЕСУМ: чапитися: чапи́ці - «ручні кайдани».

Вадим Мельник 22 січня 2021
заків
2
Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021
заков
1
Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021
пути́на
1
Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021
спу́тно
1
Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021
кути
0

Словарь Грінченка: Прикутий — Прикованный.

Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021
вериги
0
Богдан Грищенко 14 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями