Значення слова

Кайдани — з'єднані ланцюгом/ланцюжком металеві кільця, що їх надівають на руки заарештованим.

Приклад вживання

Тарас Шевченко

Заповіт

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отоді я
І лани, і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... а до того
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.

1845, Переяслав.

Походження

здебільшого виводиться від ар. kajdāni, дв. від kajd «завʼязка», що могло бути запозичене через посередництво тюркських мов (пор. тур. kajd «тс.»);
повʼязується також з тат. хайтан «шнурок».
наручники, браслети від москвинів.

Приклади в інших мовах

ягл. handcuffs
чес. pouta
моск. кандалы, наручники, браслеты

Розділи
Варіанти написання
кайданки, наручники, браслети
Слово додав

Перекладаємо слово кайдани

зако́ви
2

ЕСУМ: зако́ви — кайдани.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/кути

чапиці
1

ЕСУМ: чапитися: чапи́ці - «ручні кайдани».

кути
0

Словарь Грінченка: Прикутий — Прикованный.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями