"Лінгва франка" може бути мовою одного з народів місцевости (наприклад, «торгові» мови у західній Африці --- хауса, бамана); нейтральною мовою, що не рідна для жодного з учасників спілкування (суахілі у Східній Африці); або піджинами на основі місцевої чи європейської мови.

італ. lingua franca (мова франків)

нім. Verkehrssprache = Verkehr (транспорт, транспортний засіб; рух, трафік) + Sprache (мова)

угор. közvetítőnyelv (мова-посередниця)

рум. limbă vehiculară (автомобільна мова)