Даю + усім вашим відповідникам, які з'являться під моїми перекладами, а також додам декілька своїх. Також хотілося б їх об'єднати та узагальнити, адже грецький «мета-» – занадто багатозначний, тому передати його одним або двома питомими приростоками не завсігди вдається. Нумо покажу випадки та приклади вживання кожного з них:
«над-» / «понад-» див.: 
@Путятін Редріх; @Carolina Shevtsova – для позначення вищого рівня / вищості чого-небудь: метамова –> надмова; метатеорема –> надвисновина;
«поза-» – про вихід за межі явного: метаконтекст –> позазміст;
«пере-» див.: @Роман Роман2 – якісна зміна, перехід у новий стан: метаморфоза –> перетворення; метатеза –> переста́ва
«після-» – про часову послідовність: метафаза –> післяфаза (фаза?);
«між-» див.: @Роман Роман2 – проміжне розташування, простір: метагалактика –> міжгалактика (галактика?);
«серед-» – перебування в проміжному стані
«серед-» не для всіх тям підходить, тому є й «після-» й «між-»
понадклас, понадрозбір (метааналіз), понадмодернізм тощо
Мабуть це, хоча багатозначний. Плюс мабуть справді краще понад-, не просто над-, хоча іноді звучить трохи незграбно