?

Що таке неня, знаєте?
Навіщо це лайно сюди пхаєте? Ви взагалі притомні? 🧐

То само, чь и «mom»?

неня це я думаю лагідне звертання до матері, до перекладу не дуже пасує.

«Mom» єсть такъ же «лагідним звертанням».
> до перекладу не дуже пасує.
Утвьрдите.

нам не треба калькувати англійську під час перекладу, бо ми маємо інший набір слів та значень.
Чому не пасує? Думаю вам стане зрозуміліше з однією аналогією: коли є мила літня жінка, ми ж називаємо її "тітонька", а не "старуха", чи не так? І десь так само з "мілфою" і "їбальною ненею".