Значення слова
Не пов, а ріл — вислів, що користають у соцмережах, щоб наголосити, що зображене у відео або історії --- не вигадка чи постановка, а відбувається насправді.
Приклад вживання

1) не пов а ріл: тік ток

укр звук і        рос звук і

рос текст         укр текст

на відео           на відео

( •_•)                (•_• )

(ง )ง                 ୧( ୧ )

/︶\                   /︶\

2) не пов, а ріл: викладач могилянки задає нам есе «меми війни»

3) не пов, а ріл: типове застілля з родиною:

— Настя, як навчання? Куди будеш поступати?

— Настя, маєш вже якогось кавалєра?

Походження

англ. not pov but real

Слово додав

Перекладаємо слово не пов, а ріл

не якби́ а коли́
2
8 грудня

+

не бу́цім а бу́ло
2
не ви́гадка а ви́падок
1

можна також у множині: "не вИгадки, а вИпадки"

8 грудня

У множині ця ідея видається досить гарною за звучанням, хіба що все ж хотілося би знайти якесь скорочення

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
8 грудня

Походження
англ. not pov but real (т.с.)
???

8 грудня

т.с., що й виознака, яку дав я тут

9 грудня

Інако кажучи «як же я срав на вас усіх»

9 грудня

я не відповідаю за чужі вигадки такого взору

Поділитись з друзями