Значення слова
Отвір — діра.
Приклад вживання

У мене влучив снайпер, у моїй нозі отвір від кулі.

Походження

перекручене рос. отверствие, нав'язане в часи СССР за політики росіянізації, можливий також вплив пол. otwór

Приклади в інших мовах

слов. diera

Варіанти написання
отверстя

Перекладаємо слово отвір

діра
4

Прямий переклад. Саме російська мова почала цуратися цього слова, либонь, чули поправне "нє дирка, а отвєрствіє", але в українській мові "діра" це нормальне слово.

12 грудня 2020

+++

відту́лина
3

ЕСУМ: відту́лина «отвір, діра».

прогля́дина
,
про́гля́док
0
промико́вина
0

Від "промикувати", одного з перекладів російському "проникать":
r2u.org.ua: проникать
Слово "проникати" з'являється в двох дорепресивних РУСах, РУСі військової термінології й РУСі Уманця-Спілки. Але перший найпевніше повторює переклади Уманця-Спілки, а ті своєю чергою під словом "проникати" посилаються на слівницю Желехівського. У цій слівниці подано чимало галицьких перейнятків з польської, і зважаючи на польське "przenikać" - це може буть один з них.

продір
0
одвір
,
відвір
0
Carolina Shevtsova вчора
вчора 23:59

?

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
вчора

Припущення про радянську кальку тут ні до чого, бо слово з'являється ще задовго до Радянського союзу, аж у 1838 році. Куди переконливіше припущення про польську кальку або незалежний галицький утвір. Це потверджує те, що слово вперше з'являється в галицьких письменників і виданнях, найчастіше в Франка.

Пор. ще пол. otwór (<otwierać "відкривати, відчиняти"), гал. отворяти "відкривати, відчиняти". Можливо далі навіть калька з нім. Öffnung.

01:36

»Припущення про радянську кальку тут ні до чого«

+

»Куди переконливіше припущення про польську кальку«

»Можливо далі навіть калька з нім. Öffnung.«

01:53

Можете пояснить свій мінус?

Поділитись з друзями