Палісадник - Як перекладається слово Палісадник українською

Значення слова

Палісадник — 1. . Невеликий обгороджений садок перед будинком. 2. Легкий ажурний паркан, огорожа.

Приклад вживання

Настя звернула з широкої вулиці, пройшла ще кварталів зо три, потім одчинила хвірточку, що провадила в невеличкий палісадник, перед невисоким домом (Леся Українка, III, 1952, 582).

Походження

від фр. palissade «палісад» виникло з пров. palissada «тс.», утвореного від palissа «частокіл», що походить від лат. pālus «кілок», пов’язаного з pango «вбиваю, втикаю; закріплюю», спорідненим з гр.πήγνυμι «втикаю, вбиваю; скріплюю», πη̃γμα «скріплення, зв’язок», πηγός «міцний, сильний, могутній», дінд. pajráḥ «товстий, міцний, дужий»

Приклади в інших мовах

мскв. палисадник

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Ярослав Мудров

Перекладаємо слово палісадник

у 1

Roman Roman 7 лютого 2023

До першого й до другого:
ПРИСА́ДОК, дка, чол.

1. Легкий невисокий паркан. Через колючий дротяний присадок перехилилась жіноча постать і крізь мереживо зеленої веранди простягла руку (Олесь Досвітній, Вибр., 1959, 393).

2. Невеликий обгороджений садок перед будинком. У присадках над тинами вився хміль і визирали на дорогу жовтогарячі соняшники (Натан Рибак, Переяславська Рада, 1953, 428); Одне вікно виходило в маленький присадок — мурована криниця, клумби й акації — улітку це маленький рай (Яків Качура, II, 1958, 69).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 14.

Дивно, в сум-11 наголос на А, ба в старих словниках на И 🤔🙄
r2u.org.ua: Палисадник
А, це в електронному виді помилка, одруківка.
Таки при́садок

+
Підходить до обох значень

Поставте + своєму слову, хай буде 👍
Й видаліть "у 1"

‹PrISADok› dõge xibeity na phonosemantic match su ‹PalIsSADe›. Ya nésmi sugoden oge ‹prisadnik› œd *pri-saditi ci *pri-sad teacneity znacyeinïou slova "palissade*. Znac "sad" e u seimy slové utorin, cèrêz znac *"mésto verto/gòrodyeno vœurïemy, cœulïemy, gerdïemy — gòrôdya", i pac → "sad ( ≈ gòrodyeno mésto)". Samo ge slovo ‹pri-sad-oc› œd *"pri-saditi" ci *"pri sadovi" ne méstity znac *"gòrôdya".

"Цьому був очевидець я:
З свининця вирвалась свиня
Та й прямо в білясадник,
Де був розведений трояндник".
(Степан Писаревський (?-1839)
Байка "Свиня і трояндник").

Sherif Ermachenko 3 січня

у 2

Roman Roman 7 лютого 2023

А чому б не скористатися народною етимологією? Вона вигадала, нібито "палісадник"="паля". Хто заборонить, зокрема в худ. творах, використати гру слів? Коло (від "кілок") і коло ("біля")

Роман Роман2 18 лютого

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Себто, палісад історизм та перекладати не треба, а палісадник перекладаємо, genius.

Тями різні.Палісад який Ярослав воліє додати до Чистилища, є оборонною спорудою, а палісадник се садок або огорожа.

Палісад ніхто вже не вживає, на відміну від палісадник.

Палісадник — при́садок

Поділитись з друзями