Кулішни́ця, -ці, ж. Патронташъ. Пластуни... на поясі ремінному носять: кинджал з ножем, жарівницю, чабалтас, кулішницю. О. 1862. II. Кух. 65.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) 
r2u.org.ua: патронташ
куле́шниця
Патро́нница, патронта́шъ = ладівни́ця (С. З. Л.), ладу́нка (С. З.), куле́шниця (С. Л. Жел.), пришиті до чумарки — гузарі́. — У ладівницї нї однїсінького набою. н. д. — З шабельтасами і кулешницями козацькими. Л. В.
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) r2u.org.ua: кулешниця*
Сума, сумка — ...(для патронів) ладівни́ця.
Московсько-український словник для військових. – К.: Друкарня Головної Шкільної Управи В.М, 1918. - С. 53
https://issuu.com/iend/docs/slovnyk_vijskovuj_online
Патронташ — набі́йниця, -ці.
Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські)
r2u.org.ua: патронташ
Патронта́ш – ладівни́ця, ладу́нка (ум. ладу́ночка), куле́чниця, набі́йниця, (черноморск.) тарапа́ть (-ти ж.).
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
r2u.org.ua: патронташ
Патро́нница, патронта́шъ = ладівни́ця (С. З. Л.), ладу́нка (С. З.), куле́шниця (С. Л. Жел.), пришиті до чумарки — гузарі́. — У ладівницї нї однїсінького набою. н. д. — З шабельтасами і кулешницями козацькими. Л. В.
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
r2u.org.ua: патронташ
Кулішни́ця, -ці, ж. Патронташъ. Пластуни... на поясі ремінному носять: кинджал з ножем, жарівницю, чабалтас, кулішницю. О. 1862. II. Кух. 65.
Ладівни́ця, -ці, ж. Патронташъ. У ладівниці ні однісінького набою. Мет. 444.
Тарапа́ть, -ті, ж. Пороховница, патронташъ. Черном.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
r2u.org.ua: патронташ
1. Патронная сумка - ладівниця. 2. Патронница. патронташ - ладівниця, ладунка // Євтимович В. Московсько-український словник для військових. Зредаґовано ред. Комісією при Головній Шкільній Управі В. М. Київ, 1918. - С. 31. https://archive.org/details/slov15_201802/page/n33
Правила: Давно засвоєне українською мовою
https://slovotvir.org.ua/rules
Ладівниця - патронташ // Основа. 1861. Январь https://archive.org/stream/osnova_1861_1#page/342/mode/2up
лядунок - патронташ
(Ділова мова Волині і Наддніпрянщини XVII ст. (Збірник актових документів... С. 305) https://archive.org/details/dmovaXVII/page/n306/mode/1up?view=theater
Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору
Патронташ — набі́йниця, -ці
Зрозуміле слово, на відміну від ладівниця.
До того ж навіщо міняти шило на мило, якщо є гарний питомий відповідник.
+, хиба що аби не виникло плутанини з иншим набійним приладдям.
куле́чниця
r2u.org.ua: кулечниця
набі́йниця
r2u.org.ua: набійниця
Найкращий переклад