-подібний - Допоможіть перекласти слово -подібний українською

Значення слова

-подібний — слово для утворення прикметників зі значенням "подібний до".

Приклад вживання

Нападоподібний, чаплеподібний, порохоподібний.

Автобус з жовтими номерами, жукоподібний від надлишку тонованого скла, заповзає на розжарену білу пательню Центральної автобусної станції Єрусалима. (В. Єшкілєв).

Походження

Нав'язана за СРСР калька моск. -подобньій, що й собі можлива калька західних мов.

Приклади в інших мовах

англ. -like

нім. -förmig, -ig, -lich

Варіанти написання

-видний

Схожі слова

Слово додав

Макс Мелетень

Перекладаємо слово -подібний

цибулеподібний - цибулястий
кулеподібний - кулястий

Макс Мелетень 1 жовтня

лапоподібний - лапатий
клиноподібний - клинуватий
пороховидний - порохуватий
стрічкоподібний - стьожкуватий

Макс Мелетень 1 жовтня

У деяких значеннях

Роман Роман2 2 жовтня

👎🏽 "жукоподібний від надлишку тонованого скла"
👍 "як жук від надлишку тонованого скла"

Макс Мелетень 12 жовтня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Ст. 73
https://zahystmovy.org.ua/wp-content/uploads/2017/01/Секрети-української-мови.-Святослав-Караванський.pdf

У москалів немає наростку "-подобный", у них "-образный"
Тож до Чистилища

r2u.org.ua: *подобный

"наростку"

Рупиве явище, як слова, що в родовому одмінку колись одміняли на -а, і в котрих ця одміна записана в словниках, тепер одміняють на -у. Крім цього слова підмітив ще в наступних:

Донецьк - Донецьку
Львів - Львову
Градус - градусу

Як думаєте, це природній розвиток мови чи якась пошесть?

Поділитись з друзями