Значення слова

-ізм — приставка для утворення іменників, що вказує на особливість або характеристику мови, зокрема на те, що слово, форма слова, фраза чи частина слова є запозиченням або зміненим під впливом чужого впливу: росіянізм, польонізм, ґерманізм, американізм, українізм, русизм...

Приклад вживання

Русизм, росіянізм, польонізм, ґерманізм, ...

Походження

лат. -isma від дав.-грец. -ισμός (-ismós)

Приклади в інших мовах

анґл. -ism

Варіанти написання
-изм, -ism
Слово додав

Перекладаємо слово -ізм (особливість мови)

-щина
10

Русизм - московщина, германізм - німеччина, полонізм - польщина...

Oleksa Rusyn 21 жовтня 2019
21 жовтня 2019

Доречно, бо ж давні українці вживали "-щина" не лише для земель, але й для тям, пов'язаних з тим народом, наприклад:
Ара́бщина — це не лишень земля арабів, але й арабська мова й література, і взагалі будь-що арабське (тобто якби хтось почав в давнину вживати арабізми, людині могли би дорікнути, що у її мові багато арабщини).
r2u.org.ua: арабщина

26 грудня 2021

Саме так і є.

-слів’я
6

Московізм — Москвослів'я,
Полонізм — Польщослів'я,
Ґерманізм — Ґерманослів'я,
Анґліцизм — Анґлослів'я,
Болгаризм — Болгарослів'я...

25 жовтня 2021

Краще:
москiвщизна/московщизна
польщизна
нiмчизна
болгарщизна
англійщизна
мадярщизна
франківщизна

13 листопада 2021

Тоді вже -слів, бо -слів'я підходить до множини чи загалу
Наприклад, одн. москвослів, мн. москвослів'я

14 листопада 2021

14 листопада 2021

Уподоба. Також за те, аби було й "-слів".

-щизна
3

Лядщизна, московщизна, бовгарщизна, німеччизна.

Вадим Мельник 8 жовтня 2020
-слів
3

ляхослів, угорослів, англослів

Tymofii Lytvynenko 8 січня 2021
14 листопада 2021

Уподоба.

-изна, -ізна (-їзна)
3

москвизна, німчизна, польщизна, арабизна, гречизна

Ярослав Мудров 26 грудня 2021
26 грудня 2021

Мало вживаний суфікс.

26 грудня 2021

Уподоба. Тіки треба визначитися від якої основи будувати слова (назва країни, ім‘я мешканців, чи прикметник).

-здрій
2

Від "здрій" (що первісно означало "джерело", тепер пропонують давати на "походження, етимологія"):
етимологія
Полонізм – Польщоздрій,
Англіцизм – Англоздрій,
Германізм – Германоздрій...

-іж
1

Як у словах: грабі́ж, платі́ж, краді́ж...
Добре тим, що змінюючи лиш один звук зберігає наголос на останньому складі (на відміну від попередніх пропозицій).

росіянізм – росіяніж
полонізм – полоніж (лядіж)
українізм – україніж
англіцизм – англіж

-мовина
1

Мова + наросток -ина, що означає однину чогось. Дослівно, "одиниця чужої мови".
Московськоина, лядськомовина, ягельськомовина.
Російськомовина, польськомовина, анґліськомовина. (За сучасним правописом :) )

Данило 29 листопада 2021
-спосуд
0

Запозичення – Спосуда.
запозичення

-спосуда
0

Запозичення – Спосуда.
запозичення

-(ь)ба
0

Як у словах: журба, турба, ходьба, дільба, стрільба тощо.

15 квітня 2020

Цим суфіксом утворюють дієслівні йменники. Хіба ж він тут годиться?

15 квітня 2020

Полонізувати — Полонізьба.

15 квітня 2020

Як на мене, Ви пішли геть не тою дорогою. По-перше, навіщо слова на взір "русифікувати", "полонізувати", коли є "московщить" і "польщить"? По-друге, переймать слово з польської мови не значить доконечно, що мову польщать.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями