Значення слова
Поправний — те саме, що «правильний»; рідковживане. Також вживається як синонім до слів «коректний», «належний», «безпомилковий» або навіть «ввічливий».
Приклад вживання

Речі не міняються, міняється тільки ставлення до речей. Але єдине поправне ставлення є розумове. (Леся Українка).

Походження

калька пол. poprawny – «правильний, належний, безпомилковий»; частіше в західноукраїнських говірках

Приклади в інших мовах

пол. poprawny, ч. správný, слц. správný, біл. правільны

Варіанти написання
поправний, поправна, поправне, поправні, поправно

Перекладаємо слово поправний (правильний)

вірний
4
Oleksa Rusyn 18 серпня
18 серпня

++

20 серпня

+

поправний
3
14 серпня

+

19 серпня

+

popraven, popraun•

____
»калька пол. poprawny« — nie.

правдивий
3
Oleksa Rusyn 18 серпня
18 серпня

++

добрий
3
Oleksa Rusyn 18 серпня
18 серпня

++

не(по)хибний
3
Oleksa Rusyn 18 серпня
18 серпня

++

пра́вильний
0
14 серпня

Regularis (од regula), pravidelný (од pravidlo)

14 серпня

Серед давнього письменства є чи не в самім Русько-німецькім словарі Желехівського та Недільського без прикладів ужитку та посиланнів до джерел

19 серпня

-

pràvilen e „regularis“ i tac ymaié bouti.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
14 серпня

Користувач не розуміє що він перекладає. Поправний ≠ правильний.

14 серпня

Див. словники. І описи заповнюємо сучасною літературною бажано з джерел

14 серпня

@Carolina Shevtsova

Тут в якому значенні використано слово «поправно»? 🤔

повто́р

>слово «повто́р» є новотвором

Поправно:
слово «повто́р» є новотвір...

І віддієслівні йменники в українській мові живуть по тих же правилах, що й инші слова.
Пор. твір, докір тощо.

14 серпня

@Carolina Shevtsova

А тут? В якому значенні? «непоправно»

>я написав поправно/право (не правильно!), тут орудний відмінок –> новотвором, не «новотвіром»

>>тут орудний відмінок

Тому непоправно.

>>не «новотвіром»

У моїм повідомленні такого нема, читайте вважно.

14 серпня

>Тут в якому значенні використано слово «поправно»? 🤔

У значенні «correct». Не «regularly».

14 серпня

На вилучіння, поправний є питоме слово

14 серпня

Інколи є, але його питоме значіння використовують для позначення «поправки, виправлення чого-небудь» або «на перевиховання» = поправний.
goroh.pp.ua: поправний див. 1

Поправний в значенні «безпомилковий, правильний» – це польський перейняток

14 серпня

Правильний значить за правилом, тобто з певною визначеною періодичністю. Не коректний. Також дивись словник Желехівського-Неділського.

18 серпня

У теперішній мові ⟨пра́вильний⟩ уживають із значінням "вірний, правдивий", а не "сталий, регулярний"

19 серпня

»У теперішній мові ⟨пра́вильний⟩ уживають із значінням "вірний, правдивий", а не "сталий, регулярний"«

A tó e xuiba.

19 серпня

А воно є так 😜

Поділитись з друзями